立秋后三日得二侄并侄孙家书
宋 · 程公许 · 七言律诗
原文
万里书来印籀红,慰情何但万金同。
悬丝性命幸存活,扫地生涯甘阨穷。
老去忧心长似醉,秋来衰鬓乱飞蓬。
故园未有西归日,且愿平安信数通。
译文 / 白话释义
万里之外寄来的家书上盖着红色的印信,它慰藉我情感的价值又岂止值万金。在动荡的局势下侥幸存活,贫困的生活甘愿受困于穷困。人老了忧愁的心常常像醉酒一般,秋天来临稀疏的鬓发像乱蓬草。故乡还没有能回去的日子,只希望平安的书信能多通几封。
注释
zhòu,古代的一种字体,这里‘印籀红’指红色的印信。;比喻非常危险的生命状态,像丝线悬着一样随时可能断绝。;è qióng,困厄贫穷。;稀疏的鬓发,常用来表示衰老。;飘荡的蓬草,用来形容头发的散乱,也暗示生活的漂泊。
赏析
这首诗意境悲戚而又饱含深情。从文学手法上看,首联运用夸张的手法,‘万里书来印籀红,慰情何但万金同’,将家书的慰藉作用夸大到超过万金,强调家书在诗人心中的珍贵,开篇便奠定了全诗的感情基调。颔联‘悬丝性命幸存活,扫地生涯甘阨穷’,对仗工整,‘悬丝性命’对‘扫地生涯’,形象地写出了生活的艰难和生命的飘摇。情感表达上,全诗充满了对远方亲人的思念和担忧,同时也有对自己老迈穷困状况的伤感。通过对自身衰老‘秋来衰鬓乱飞蓬’的描写和对故乡回不去的无奈‘故园未有西归日’,营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着家书展开,体现了家书对一个漂泊在外、穷困潦倒之人的巨大精神慰藉,以及诗人对故乡亲人深深的眷恋和对平安的祈愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。