立秋日王于慎李于美方允治见过迟刘仲修不至得天字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
轻葛难禁溽暑天,秋风忽动兴翛然。
居惟蒋径能来客,官似萧斋不废禅。
丛桂几花飘月下,疏桐一叶坠尊前。
伯伦此际关犹闭,何事空传颂酒篇。
译文 / 白话释义

轻薄的葛衣难以抵挡这闷热潮湿的暑天,秋风忽然吹动(带来凉意),兴致潇洒自在。居住之处只有像蒋诩的小路那样才会有宾客来访,为官好似萧斋一样并不妨碍参禅。几簇桂花的花瓣在月光下飘落,一片稀疏梧桐叶坠落在酒樽之前。刘伶(字伯伦)此时仍然门户紧闭,为什么白白传颂他那饮酒的诗篇呢。

注释

指夏天潮湿而闷热的气候。出自《素问·六元正纪大论》‘四之气,溽暑至,大雨时行,寒热互至。’;形容无拘无束、自由自在的样子。如晋·葛洪《抱朴子·酒诫》‘兀然而醉,豁尔而醒。静听不闻雷霆之声,熟视不睹泰山之形,不觉寒暑之切肌,利欲之感情。俯观万物,扰扰焉如江汉之载浮萍;二豪侍侧焉,如蜾蠃之与螟蛉。’表现出一种洒脱之态。;东汉蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。后多以‘蒋径’指称隐者所居之处。;唐·李肇《唐国史补》卷中记载:‘梁武帝造寺,令萧子云飞白大书‘萧’字,至今一‘萧’字存焉。李约竭产自江南买归东洛,匾于小亭以玩之,号为萧斋。’后指寺庙或书斋。;即刘伶,字伯伦,魏晋时期名士,以嗜酒著称。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘轻葛难禁溽暑天’写出暑天的难耐,‘秋风忽动兴翛然’则通过秋风带来的变化展现出心情的转变。颔联运用典故,‘蒋径’‘萧斋’的使用,既丰富了诗的内涵,又委婉地表达出自己居所的清幽和自己的生活态度。颈联写景细腻,‘丛桂几花飘月下,疏桐一叶坠尊前’通过描写桂花飘落、桐叶坠于酒樽前的景象,营造出一种清幽、略带寂寥的意境。在情感表达方面,既有对朋友来访的欣喜之情,又有对刘仲修未到的些许遗憾。主题思想上,诗中描绘了立秋时节的生活场景,包括与友人相聚的情形,同时也透露出自己的生活志趣与心境。整体意境清幽闲适,在立秋的氛围中,诗人与友人相聚的画面和因友人未到而产生的情绪交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。