立秋先一夜同吴峻伯孙文揆徐汝思李于鳞王元美五比部登城得秋字

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
几年词客凤城游,蓟北河山共倚楼。
清夜桂樽聊对月,明朝蓬鬓又惊秋。
风飘玉笛凄初断,天转银河倒欲流。
遥忆故园砧杵动,梧桐一叶起人愁。
译文 / 白话释义

多年来,我们这些擅长文词的人在京城游历,在蓟北之地共同倚靠着高楼(眺望)。清冷的夜晚姑且对着明月举起桂花酒樽,明天早晨那如蓬草般的鬓发又将惊觉秋的到来。风中飘来的玉笛之声凄惨地刚刚停歇,天空转动,银河仿佛要倒流。远远地回忆起故乡捣衣的砧杵声响起,一片梧桐叶飘落撩起人的愁思。

注释

京都的美称,此处指京城。;鬓发如蓬草般凌乱,多形容人的衰老或不整的容貌,这里表示因岁月流逝而容颜渐老。;捣衣石和棒槌,古代用于洗衣,这里指代故乡的生活场景,也常用来表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘几年词客凤城游,蓟北河山共倚楼’点明人物身份为词客,地点为凤城、蓟北,‘共倚楼’的动作描写勾勒出众人同游的画面,奠定了一种开阔又略带惆怅的基调。颔联‘清夜桂樽聊对月,明朝蓬鬓又惊秋’运用了对比手法,清夜对月饮酒的惬意与明朝惊觉秋至的感叹形成对比,且‘蓬鬓’这一意象表现出岁月的流逝之感。颈联‘风飘玉笛凄初断,天转银河倒欲流’,视听结合,风中传来的凄断玉笛之声是听觉描写,天转银河的景象是视觉描写,增强了意境的营造。尾联‘遥忆故园砧杵动,梧桐一叶起人愁’中,‘遥忆’将思绪拉回故乡,‘梧桐一叶’是典型的秋景描写,古人云‘一叶落而知天下秋’,以小见大,引发了浓浓的乡愁。情感表达上,此诗既有对时光易逝的感慨,又有身处异地对故乡的思念之情。在意境营造上,诗中描绘的清夜、明月、银河、梧桐叶等景象,构建出一种清冷、惆怅、带有秋意萧瑟的意境。主题思想围绕着秋夜同友人登城的所见所感,表达了时光、乡愁等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。