立秋夜闻歌同邵长孺汪元干程无过汪季鸾程右文作二首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
绕梁歌起越溪云,不羡羊家白练裙。
他日渭城如更唱,丁香花下忆逢君。
译文 / 白话释义

越地溪边的歌声袅袅升起仿佛绕着屋梁,如云霞一般,这美妙的歌声让我不再羡慕羊家的白练裙所代表的歌舞盛景。他日如果在渭城再次听到这样的歌声,我会在丁香花下回忆起与你相逢的情景。

注释

形容歌声优美,长久地在屋梁间回荡,出自《列子·汤问》中韩娥唱歌‘余音绕梁,三日不绝’。;本是越国的溪流,在古代诗词中常作为江南等地的代称,具有地域特色和诗意。;晋朝羊欣,他擅长书法,王献之到他的家中,看到他穿着新的白绢裙午睡,就在裙上书写数幅而去。这里指代歌舞盛景等。;本是地名,在诗词中常用作送别的典故,如王维的《送元二使安西》‘渭城朝雨浥轻尘’。;丁香花在中国古典诗词中常象征着淡雅、哀愁等情感,在这里与回忆友人相关联,增添了诗的意境。

赏析

从文学手法上看,首句‘绕梁歌起越溪云’运用了夸张和联想的手法,‘绕梁’形容歌声的美妙,能够长久地在屋梁间回荡,‘越溪云’则把歌声与越地溪边的云霞相联系,增加了歌声的空灵和美妙之感。‘不羡羊家白练裙’使用了典故,通过与羊家歌舞之事对比,突出当下所闻歌声的动人之处。情感表达上,全诗流露出对歌声的喜爱之情,同时也包含着对友人相逢的珍视,从眼前的歌声想到他日的回忆,使情感有了时间上的延展。在意境营造方面,诗中描绘出歌声缭绕、云霞相伴的美妙意境,又引入丁香花这一意象,给人一种清幽、雅致的感觉。主题思想上,以闻歌为线索,表达了对歌声的欣赏以及与友人之间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。