骊山歌

宋 · 李廌 · 七言

原文
君门如天深九重,君王如帝坐法宫。
人生难处是安稳,何为来此骊山中。
复道连云接金阙,楼观隐隐横翠红。
林深谷暗迷八骏,朝东暮西劳六龙。
六龙西幸峨眉栈,悲风便入华清院。
霓裳萧散羽衣空,麋鹿来游墟市变。
我上朝元春半老,满地落花人不扫。
羯鼓楼高挂夕阳,长生殿古生青草。
可怜吴楚两醯鸡,筑台未就已堪悲。
长杨五柞汉幸免,江都楼成隋自迷。
由来流连多丧德,宴安鸩毒因奢惑。
三风十愆古所戒,不必骊山可亡国。
译文 / 白话释义

君门如同九重天空般深远,君王像天帝一样坐在宫殿。人生最难的是平安稳定,为什么要来这骊山之中呢?天桥高入云霄连接着金殿,楼阁台观隐隐约约横亘着翠绿与红色。树林幽深山谷阴暗让八骏迷失方向,六条龙早出晚归地奔忙。六龙向西前往峨眉山的栈道,悲风随即吹入华清院。《霓裳羽衣曲》消散曲终人空,麋鹿前来游荡集市变了模样。我到骊山时春天已过去一半,满地落花无人清扫。羯鼓楼高高地挂着夕阳,长生殿古老而长满青草。可怜吴楚那两个见识短浅之人,高台还未建成就已可悲。长杨宫和五柞宫让汉代幸免灾难,江都楼建成后隋朝自己走向迷乱。从来沉迷玩乐大多丧失德行,贪图安逸如同饮鸩止毒是因为奢侈和迷惑。三种恶劣风气和十种罪过是古时就警戒的,不必在骊山才会导致亡国。

注释

骊山,在今陕西临潼东南。;君王处理政事的宫殿。;隐隐约约,不清楚的样子。yǐn yǐn;传说中周穆王的八匹骏马,这里指代骏马。;古代天子车驾用六匹马,这里指代天子车驾。;蠛蠓,一种小飞虫,古人用其形容见识短浅的人。xī jī;秦汉宫名。;汉代宫名。;这里指隋炀帝在江都修建的宫殿。;三种恶劣风气和所包含的十种罪过,是古时对统治者的警戒。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用对比,如往昔的繁华与如今的衰败对比,像‘霓裳萧散羽衣空,麋鹿来游墟市变’,通过描绘昔日霓裳羽衣舞的盛景不再,如今只有麋鹿游荡、墟市改变的景象,强烈地表现出今非昔比的落差。在情感表达方面,诗人对王朝兴衰有着深沉的感慨,既有对统治者贪图享乐的批判,又有对历史兴衰无常的叹惋。在意境营造上,诗中描绘出骊山昔日壮丽繁华的景象,如‘复道连云接金阙,楼观隐隐横翠红’勾勒出宏大壮观的宫廷建筑画面,再到如今的荒芜‘羯鼓楼高挂夕阳,长生殿古生青草’,形成鲜明的意境反差,给人以强烈的视觉和情感冲击。主题思想上,以骊山为切入点,探讨王朝兴衰与统治者德行的关系,警示后人不要重蹈覆辙,贪图奢欲而丧失德行。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。