骊山怀古

明 · 殷奎 · 七言律诗

原文
绣岭岧峣十九盘,翠华当日驻层峦
惯听羯鼓花前鹿,争舞霓裳月里鸾
函谷东开无复夜,雪山西顾不胜寒
可怜一派汤泉在,国耻千年洗未干
译文 / 白话释义

骊山的绣岭高峻曲折有十九道盘山路,当年皇帝的车驾停驻在这层层山峦间。常常听到花前击羯鼓看鹿起舞,争着观赏月宫中似鸾鸟般舞动的霓裳羽衣舞。函谷关向东敞开后不再有防御的夜晚,回头西望骊山就像雪山一样寒冷。可怜那一片温泉还在,但千年的国耻至今也未能洗净。

注释

形容山高峻的样子。出自汉·扬雄《甘泉赋》:‘是时未轃夫甘泉也,乃望通天之绎绎。下阴潜以惨廪兮,上洪纷而相错。直峣峣以造天兮,厥高庆而不可虖疆度。’;皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,此处指代皇帝车驾。;是一种出自羯族的乐器,在唐代宫廷乐舞中经常使用。;即《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞。

赏析

从文学手法上看,首联描绘骊山的绣岭和盘山路,以及回忆皇帝曾驻跸于此,通过对景象的描写引出往昔的繁华。颔联‘惯听羯鼓花前鹿,争舞霓裳月里鸾’运用典故,‘羯鼓’‘霓裳’都是唐玄宗时期的宫廷乐舞相关事物,展现出当时宫廷生活的奢靡。颈联‘函谷东开无复夜,雪山西顾不胜寒’通过函谷关和骊山的景象变化,营造出一种今昔对比的氛围,函谷关的变化暗示着国家军事防御的崩塌,而骊山的寒冷也仿佛是这种衰败的一种映照。尾联‘可怜一派汤泉在,国耻千年洗未干’直接抒情,以汤泉尚在而国耻未消,深刻地表达出对历史兴亡的感慨以及对唐朝衰败的痛惜之情。在意境上,从昔日的歌舞升平到如今的衰败寒冷,形成鲜明对比,烘托出一种凄凉、萧瑟而又充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对骊山所见证的唐朝兴衰的感叹,表达出对历史兴亡、国家命运的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。