李实夫太守将还泉南集别黎惟敬宅沈管二山人同赋得豪字
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
海内论词伯,宁能少尔曹。
竹留三径赋,酒值五陵豪。
绿发抽身早,青山阅世高。
乾坤交态在,回首愧绨袍。
译文 / 白话释义
在天下谈论词章的前辈高手中,怎么能缺少你们这样的人呢。竹林下留存着归隐者的辞赋,饮酒中尽显五陵少年的豪放气概。正当盛年时就早早抽身于尘世,像青山一样历经岁月而高高耸立。天地之间交游的各种世态都还存在,回首往事为自己未能做到像古人那样重情而惭愧。
注释
称誉擅长文词的大家,犹词宗。;指归隐者的家园。出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;五陵,指汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,其地多豪富,后以‘五陵豪’指京都富豪或豪侠少年。;乌黑而光亮的头发,常借指年轻人。;粗厚的丝袍。这里用战国范雎与须贾的典故,范雎曾受须贾迫害,后须贾看他贫寒送他绨袍,范雎因须贾还有一点故人之情而放过他,此处表达一种交游中的感慨惭愧之情。
赏析
从文学手法上看,首联采用反问的手法,强调黎惟敬、沈管二山人在词章方面的重要地位,突出其才华。颔联运用典故,‘竹留三径赋’暗用蒋诩三径归隐的典故,表现出一种高洁的隐士情怀;‘酒值五陵豪’则让人联想到五陵年少的豪放不羁,以典故来丰富诗歌的内涵。情感表达上,颈联中‘绿发抽身早’表达出对友人能够早脱尘世的羡慕之情,‘青山阅世高’则有一种对世事变迁的感慨。在意境营造上,诗中既有竹林、青山这样宁静高远的意象,又有五陵豪饮这样的豪放意象,形成一种对比和融合。主题思想围绕着对友人的才华赞赏、对友人处世态度的羡慕以及对交游世态的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。