鲤石行

清 · 李锴 · 七言

原文
吾闻东海之鲤能变化,湖山飞越唯须臾。此石形状苦神似,往者毋乃真巨鱼。
怒目轮囷大于斗,鼓鬐振鬣势欲走。倚峡犹飞失水心,冲天直奋吞舟口。
惨澹风云入憔悴,土花石藓空鳞次。江湖何日得相忘,蝼蚁能无受其制。
阴潭秋雨沈沈急,龙母叫啸鲛人泣。君不见朽瓜乌足何太神,解化江鱼与胡蝶。
译文 / 白话释义

我听说东海的鲤鱼能够变化,飞跃湖山仅仅是片刻之间的事情。这块石头的形状非常相似(鲤鱼),过去(的它)难道真的是巨大的鱼吗?(鲤鱼)愤怒的眼睛圆睁比斗还大,鼓动鱼鳍、振起鱼鬣像是要奔走。靠着峡谷仿佛还怀着失水时的心情飞翔,向着天空径直奋起它那能吞下舟船的大口。风云惨淡(鲤鱼)变得憔悴,石头上的土花和苔藓徒然地像鱼鳞一样排列。什么时候才能在江湖中忘怀(自己的身份),蝼蚁怎能不被它制服。阴暗的潭水中秋雨沉沉下得很急,龙母吼叫,鲛人哭泣。您没看见朽瓜和乌足是多么神奇,能够变化成江鱼和蝴蝶。

注释

盘曲、屈曲的样子,这里形容鲤鱼愤怒时圆睁的眼睛;鼓动鱼鳍。鬐,鱼鳍;振动鱼颔旁的小鳍。鬣,某些兽类颈上的长毛,这里指鱼颔旁的小鳍;像鱼鳞那样依次排列,这里形容石头上的土花和苔藓排列如同鱼鳞;神话传说中鱼尾人身的神秘生物

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的想象与联想。开篇以东海鲤鱼能变化的传说引入,将静态的石头想象成曾经是巨大的鱼,把鲤鱼的形态、动作描写得十分生动,如“怒目轮囷大于斗,鼓鬐振鬣势欲走”,通过对鲤鱼眼睛、鱼鳍和鱼鬣的描写,让读者仿佛看到鲤鱼活灵活现的样子。在情感表达方面,诗中蕴含着一种对神奇事物消逝的惋惜之感,曾经鲜活强大的鲤鱼如今只剩下形似的石头,“惨澹风云入憔悴,土花石藓空鳞次”描绘出一种衰败、落寞的景象,传达出对时光变迁、事物变化的感慨。在意境营造上,诗中构建了一个奇幻又略带凄凉的场景,既有鲤鱼的雄姿,又有风云惨淡、土花石藓的衰败景象,还有秋雨急下、龙母叫啸、鲛人泣的神秘而哀伤的氛围。主题思想上,通过对鲤石的描写,探讨了事物的变化、神奇事物的兴衰以及时光的力量等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。