李寿翁侍郎挽词

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
同解铨衡并把麾,五年相望楚江湄。
邻墙会面尝谈易,吏选偷闲更说诗。
北客遭逢人共叹,南州流转事难知。
投簪自有江湖志,云白天青泪满颐。
译文 / 白话释义

一同担任选拔官员的官职并且手持军旗,五年间在楚江边互相守望。相邻而居会面时曾经谈论《易经》,吏员选拔的空闲时还说起诗歌。北方来的人(他)的遭遇人们都为之叹息,在南方辗转漂泊的事情难以知晓。弃官归乡自然是有隐居江湖的志向,天空云白、天色青苍而满脸泪水。

注释

衡量轻重的器具。比喻评量品鉴的权力,这里指选拔官员的职权。;持旗。这里可引申为任职为官。麾,huī。;岸边,水与草交接的地方。湄,méi。;丢下固冠用的簪子。比喻弃官。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实叙述,首联通过回忆同朝为官共事的经历,点明与李寿翁的共事之谊,‘同解铨衡并把麾,五年相望楚江湄’,以一种质朴的笔触构建了共事的画面。颔联‘邻墙会面尝谈易,吏选偷闲更说诗’,选取了日常会面谈论《易经》和诗歌的场景,用细节描写展现了二人之间高雅的交游情趣。颈联‘北客遭逢人共叹,南州流转事难知’情绪一转,对他的遭遇表示叹息,又感慨他在南方辗转之事难以完全了解,有同情、叹惋的情感在其中。尾联‘投簪自有江湖志,云白天青泪满颐’,一方面点明他有归隐江湖的志向,另一方面通过描写云白天青的景象与满脸泪水的人物形象相对比,以乐景衬哀情,更加突出诗人对逝者的悲痛之情,意境上营造出一种怅惘、哀伤的氛围,主题思想主要表达对李寿翁的悼念、追思以及对他一生遭际的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。