李思准九月诞辰寄一律为寿

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
神山小隐接蓬瀛,碧水依然系去情。
已幸凤毛声正噪,况当鹤发饮偏横。
频年白眼看时态,此日黄花对月明。
闾里不须劳倚望,泥金云里到金城。
译文 / 白话释义

在仿若神山的小隐居处连接着蓬莱瀛洲般的仙境,碧绿的流水依然牵系着离去的情思。已经为凤毛麟角般的人物名声正盛而感到庆幸,何况正当鹤发之人饮酒尽兴的时候呢。多年来用白眼看待世态人情,今日对着明月赏菊。乡闾里不必劳累地翘首盼望了,(科举高中的)喜报将会从云间到达金城。

注释

比喻珍贵稀少的人或物,也指子孙能继承祖辈事业的优秀子弟。出自《世说新语·容止》‘大奴固自有凤毛’。;白发,代指老年人。;表示轻蔑或厌恶的表情,典故出自魏晋时期的阮籍,他常用白眼对待他不喜欢的人。;乡里,泛指民间。;用金箔和胶水制成的金色颜料,用于书画、涂饰笺纸等,这里指科举高中的喜报。

赏析

从文学手法上看,首联‘神山小隐接蓬瀛,碧水依然系去情’运用了比兴手法,以神山、蓬瀛的仙境起兴,引出下文情感,且‘系’字将碧水拟人化,赋予流水情感。颔联‘已幸凤毛声正噪,况当鹤发饮偏横’采用了对比衬托的手法,‘凤毛’指代杰出的后辈,‘鹤发’指老人,一少一老,以年轻一辈的优秀衬托老者的不凡。颈联‘频年白眼看时态,此日黄花对月明’中‘白眼’化用阮籍青白眼的典故,生动地表现出人物对世俗的态度,同时借景抒情,借黄花明月表达一种高洁的情怀。情感表达方面,全诗既有对友人的祝寿之情,又有对友人及其晚辈优秀的欣喜之情,还有对世态人情的超脱之感。在意境营造上,诗中既有神山蓬瀛般的仙境,又有黄花明月的清幽之境,意境开阔又带有高雅的格调。主题思想围绕着为友人祝寿展开,表达了对友人的美好祝福以及对友人生活态度的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。