李太白杂言

宋 · 徐积 · 诗词

原文
噫嘻欷奇哉,自开辟以来,不知几千万馀年。至于开元间,忽生李诗仙。
是时五星中,一星不在天。不知何物为形容,何物为心胸。
何物为五脏,何物为喉咙,开口动舌生云风。当时大醉骑游龙,开口向天吞玉虹。
玉虹不死蟠胸中,然后吐出光焰万丈凌虚空。盖自有诗人以来,我未尝见大泽深山。
雪霜冰霰,晨霞夕霏。万化千变,雷轰电掣。花葩玉洁,青天白云,秋江晓月。
有如此之人,有如此之诗。屈生何悴,宋玉何悲。贾生何戚,相如何疲。
人生胡用自缧绁,当须荦荦不可羁。乃知公是真英物,万叠秋山耸清骨。
当时杜甫亦能诗,恰如老骥追霜鹘。戴乌纱,著宫锦,不是高歌即酣饮。
饮时独对月明中,醉来还抱清风寝。嗟君逸气何飘飘,枉教谪下青云霄。
大抵人生有用有不用,岂可戚戚反效儿女曹。采蟠桃于海上,寻紫芝于山腰。
吞汉武之金茎沆瀣,吹弄玉之秦楼凤箫。
译文 / 白话释义

哎呀呀,真奇妙啊,自从开天辟地以来,不知道过了几千万多年。到了开元年间,忽然诞生了诗仙李白。这个时候,五星之中好像有一颗星不在天上(比喻李白如同天上星宿下凡)。不知道什么是他的模样,什么是他的心胸。什么是他的五脏,什么是他的喉咙,他一张口动舌就能生出风云。当时他大醉之后骑着游龙,张开嘴巴向着天空吞下玉虹。玉虹不死盘踞在他胸中,然后吐出万丈光焰直上虚空。大概自从有诗人以来,我没有见到过像他这样描写大泽深山。描写雪霜冰霰,早晨的彩霞傍晚的云雾。万千变化,如雷轰电掣。花朵像玉一样洁白,青天和白云,秋天江上的晓月。有像他这样的人,有像他这样的诗。屈原为什么那么憔悴,宋玉为什么那么悲伤。贾谊为什么那么忧愁,司马相如为什么那么疲惫。人生为什么要自己束缚自己呢,应当超绝出众不可被拘束。于是知道李白先生是真正的杰出人物,万千重叠的秋山高耸着他清正的风骨。当时杜甫也能写诗,就好像老的千里马去追迅猛的霜鹘。戴着乌纱帽,穿着宫廷锦缎,不是高声唱歌就是尽情饮酒。饮酒的时候独自对着明月之中,醉了之后还抱着清风睡觉。感叹你的飘逸之气是多么的飘荡,白白被贬谪到青云之下。大概人生有的被重用有的不被重用,怎么能忧愁悲伤反而效仿小儿女呢。到海上采摘蟠桃,到山腰寻找紫芝。吞下汉武帝的金茎所承的沆瀣之露,吹奏弄玉在秦楼的凤箫。

注释

都是感叹词,表示惊叹。;xiàn,小雪珠。;léi xiè,捆绑犯人的绳索,这里指束缚。;luò luò,分明、显著的样子。;hú,一种猛禽。

赏析

这首杂言诗在文学手法上,以夸张、排比等手法凸显李白的超凡形象。如‘当时大醉骑游龙,开口向天吞玉虹。玉虹不死蟠胸中,然后吐出光焰万丈凌虚空’,通过对李白醉酒后吞虹吐焰这般奇幻的描写,极度夸张地展现出李白的才情与气魄。在情感表达上,充满了对李白的崇敬与叹惋之情。崇敬他的才华横溢,诗中以众多自然景象的描写来类比李白诗歌境界的宏大与美妙,叹惋他被贬谪的遭遇。在意境营造上,诗中描绘了丰富的自然景象,像‘大泽深山。雪霜冰霰,晨霞夕霏。万化千变,雷轰电掣。花葩玉洁,青天白云,秋江晓月’,这些景象构建出宏大、奇幻、空灵的意境,衬托出李白诗歌境界的高超。主题思想主要是赞颂李白的才华与人格,同时表达对其遭遇的同情以及对人生境遇的一种豁达的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。