李太常伯华江上草堂雪夜出妓弹琵琶
明 · 吕时臣 · 七言
原文
北风吹雪昼易昏,树深竹密江上村。
红灯照席不知夜,忽有远客惊叩门。
系马登堂不问姓,不顾傍人即坐定。
座中举目皆英豪,主人呼出郑樱桃。
红丝袅地毾䴖暖,帘额纷香落凤毛。
大小忽雷手中出,须臾翻作郁轮袍。
媚脸斜凝新病眼,一曲低回黄金槽。
众客闻之各掩泪,浔阳此夜我先醉。
天涯海角用此心,古人意气轻黄金。
瞥然上马出门去,酒酣寒极天将曙。
译文 / 白话释义
北风吹着雪花白天也容易昏暗,江边的村落里树木幽深竹林茂密。红灯照亮了筵席让人忘却了夜色,忽然有远方的客人惊异地前来叩门。拴好马登上厅堂也不问主人姓名,不顾及旁边的人就径自坐下。在座的抬眼望去都是英雄豪杰,主人唤出了名叫郑樱桃的歌女。红色的丝绦垂落在温暖的毛毯上,帘额上纷纷飘落带有香气的凤毛。大忽雷和小忽雷从她手中拿出,一会儿就弹奏出如同《郁轮袍》那样美妙的曲子。她那娇美的脸庞斜着,一双像是带病的眼睛,低低地在黄金做的琵琶槽上弹奏出一曲。众宾客听到曲子都各自掩面流泪,在这浔阳江上的夜晚我先沉醉了。哪怕远在天涯海角都怀着这样的心境,古人的意气是看轻黄金的。忽然间上马出门离去,酒兴正浓而寒冷至极的时候天将要亮了。
注释
有花纹的细毛毯。;古代琵琶名。;相传是王维所作的琵琶曲,这里形容琵琶曲的美妙。;可能是歌女名。;琵琶上用黄金装饰的弦槽。
赏析
这首诗在意境上营造出一种雪夜江边村落的静谧而又带有几分神秘的氛围,如‘北风吹雪昼易昏,树深竹密江上村’,描绘出一幅天色昏暗、江村幽僻的画面。写作手法上,先从环境描写入手,再引入人物的活动。人物描写生动,像对来客‘系马登堂不问姓,不顾傍人即坐定’的描写,寥寥数语就勾勒出一个豪爽不羁的形象。在情感表达方面,通过描写歌女的弹奏以及众人的反应,表达出一种对音乐的触动以及对古人重意气的向往之情。诗中对歌女弹奏琵琶的描写细致入微,从她的姿态到琵琶曲的动人都一一呈现,使得整个场景富有感染力。同时,诗中也融入了一种淡淡的寂寥之感,如众人闻曲掩泪,有一种在特定情境下的情绪共鸣。主题思想上既有对雪夜宴乐场景的描绘,也有对古人意气的追慕。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。