刘北部仲恭邀游商园二首
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
休沐频邀赏,羁栖足散愁。
平台冰井溢,曲水羽觞浮。
细酌仍调鹤,忘机偶狎鸥。
名园京洛外,回首汉陵秋。
译文 / 白话释义
休假时频频受到邀请前来游赏,客居他乡的我足以借此散去忧愁。平台处冰井的水满溢而出,弯曲的水流上酒杯漂浮。细细饮酒时还能调教仙鹤,忘却机心偶然与鸥鸟亲近。这座名园在京城洛阳之外,回首望去是汉家陵墓在秋意之中。
注释
休息沐浴,指古代官员的例假;寄居他乡;古代的一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼;消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争;与鸥鸟狎戏,指隐逸生活
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用描写手法,如‘平台冰井溢,曲水羽觞浮’,通过对园中的平台冰井、曲水流觞的细致描写,生动地勾勒出商园的景致,画面感极强。在情感表达方面,诗人开篇就点明‘羁栖足散愁’,表明自己客居他乡的愁绪,而通过在园中的游玩赏景得以消散,然而诗的结尾‘回首汉陵秋’又透露出一种淡淡的忧伤和对历史变迁的感慨,这种情感的起伏使诗歌的情感层次丰富。在意境营造上,诗中描绘的园中有冰井、曲水等景色,还有调鹤、狎鸥等活动,营造出一种闲适、清幽又略带历史沧桑感的意境。主题思想上,既有对商园景色的描绘,也有诗人客居他乡借景消愁的情感以及对历史的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。