留别陈大参粹中二首

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
别后缄书少,天骄数往还。
正忧烽火急,翻羡草茅闲。
积雪犹平涧,残阳半在山。
相逢春尚浅,杨柳未堪攀。
译文 / 白话释义

分别之后书信往来稀少,北方的敌寇频繁地侵犯往来。正在忧愁战火燃烧紧急,反而羡慕乡野之人的清闲。积雪仍然填平着山涧,夕阳还有一半挂在山间。再次相逢的时候春天还早,杨柳还不能够让人攀折。

注释

书信。‘缄’有封、闭之意,古人写信后会将信封口,故‘缄书’表示书信。;汉代时匈奴自称为天之骄子,后来泛指强盛的边疆民族。此处指代敌寇。;本义为杂草,这里指代在乡野居住的人,象征着闲适的田园生活。;使山涧被填平。‘平’在这里是使动用法,‘涧’指山间的水沟。;能够,可以。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比,将别后的‘缄书少’和‘天骄数往还’进行对照,突出局势的不安定。颔联‘正忧’与‘翻羡’形成情绪上的转折,把对烽火战乱的忧虑和对草茅闲居生活的羡慕生动地表现出来。颈联‘积雪犹平涧,残阳半在山’是写景句,运用白描手法,勾勒出一幅残冬的景象,积雪未消,残阳在山,营造出一种清冷、萧瑟的意境,也暗示着当时的社会局势如同这寒冬般严峻。尾联‘相逢春尚浅,杨柳未堪攀’以春景未到,杨柳未可攀折,既点明相逢的时间,又暗示离别的伤感。在情感表达上,全诗主要表达了诗人对战乱的担忧,对安宁闲适生活的向往,以及与友人相逢又将分别的复杂情感。主题思想围绕着离情别绪与对战乱时局的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。