留别程侍御信夫宋比部汝化

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
孤琴瘦马临长陌,执手那堪惆怅色。
雪中疏柳动啼鸦,林外斜阳催去客。
二子正当经济时,我向江湖任所之。
故乡意气且杯酒,天外浮云安可期。
译文 / 白话释义

我带着孤琴骑着瘦马来到长长的道路边,执手道别之时怎受得了那满面的惆怅之色。雪中稀疏的柳枝上有啼叫的乌鸦,树林外西斜的太阳催促着即将离去的行客。你们二人正处在经世济民的时候,我却要前往江湖随意漂泊。且用杯酒来寄托故乡的情谊意气吧,那天边的浮云又怎能预料呢。

注释

经世济民,治理国家。出自《抱朴子·审举》‘故披洪范而知箕子有经世之器,览九术而见范生怀治国之略。’在诗中表示友人处在治理国家、有所作为的时期。;任,听凭、任凭;之,往、到。表示任凭自己前往(江湖)。

赏析

从文学手法上看,首联‘孤琴瘦马临长陌,执手那堪惆怅色’,通过‘孤琴’‘瘦马’的意象组合,勾勒出一幅孤寂冷清的画面,而‘执手’这一细节描写,生动地表现出送别时的不舍。颔联‘雪中疏柳动啼鸦,林外斜阳催去客’,情景交融,‘雪中疏柳’‘啼鸦’‘斜阳’等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,斜阳‘催’去客,将斜阳拟人化,赋予其催促离人的情感,更加深了离别的愁绪。情感表达上,全诗充满了离别的惆怅之情,既有与友人分别的不舍,又有对自己漂泊江湖的落寞。主题思想方面,表达了诗人对友人的惜别之情,同时也流露出自己对前途的迷茫和对故乡的思念。整首诗格调低沉,意境凄美,通过具体的意象和生动的描写,将诗人复杂的情感表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。