留别邓司训

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
偶过儒宫几日留,广文清义若为酬
连床夜听萧萧雨,联句朝吟淅淅秋
临水乍惊新涨急,看山还喜远青浮
蝉声驿路明朝别,回首高城古木稠
译文 / 白话释义

偶然在学宫逗留了几日,不知该如何酬谢您这位广文先生的高洁情义。夜里躺在连床之上听那萧萧的雨声,早晨联句吟诗感受秋天淅淅沥沥的氛围。靠近水边忽然惊讶于新涨的水势湍急,看山时又欣喜那远方的青山浮现。明天就要在这满是蝉声的驿路上分别了,回头看那高高的城郭只见古木茂密。

注释

古代泛指儒学教官。唐时设广文馆,设博士、助教等职,主管国子监太学、国子学等,这里指邓司训。;旧时作诗的一种方式,两人或多人各一句或几句连缀成篇。;忽然惊讶。乍,忽然,突然。;远方的青山浮现。浮,浮现,这里形容山在视野中若隐若现的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事,点明自己在儒宫短暂停留以及对邓司训的情义难以酬谢,奠定了全诗的感情基调。颔联通过‘连床夜听’‘联句朝吟’等细节描写,生动地展现了二人相处时的场景,从听觉角度入手,‘萧萧雨’‘淅淅秋’的描写既点明了时节,又烘托出一种静谧、略带愁绪的氛围。颈联则转为写景,‘临水’‘看山’视角转换自然,‘惊’和‘喜’两个动词的运用使画面富有动态感,同时也流露出诗人对自然景色的细腻感受。尾联以‘蝉声驿路’点明分别的地点和环境,‘回首高城古木稠’则营造出一种离别的惆怅和对往昔相聚时光的留恋之情。在情感表达上,整首诗表达了诗人对邓司训的感激之情以及即将离别的不舍之情。在意境营造上,诗中通过雨、秋、水、山、蝉声、高城、古木等意象,营造出一种静谧、略带哀愁又富有诗意的意境。主题思想围绕着与友人的相聚和离别展开,体现出对这段情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。