留别江子之
宋 · 晁冲之 · 七言律诗
原文
尽室飘零去上都,试于溱洧卜幽居。
不从刺史求彭泽,敢向君王乞镜湖。
平日甚豪今潦倒,少年最乐晚崎岖。
故人鼎贵甘相绝,别后君须寄一书。
译文 / 白话释义
全家飘泊流亡前往京都,打算在溱水洧水之畔寻求幽静的居所。不愿意像陶渊明向刺史谋求彭泽县令之职,怎敢向君王乞求得到镜湖。往昔十分豪迈如今却穷困潦倒,少年时最快乐而晚年道路坎坷。老朋友身居高位宁愿与之绝交,分别之后你一定要寄一封信来。
注释
全家。;溱水和洧水,zhēn wěi。;这里指陶渊明任彭泽县令之事,也指代官职。;湖名,在今浙江绍兴,这里有相关典故。;正当显贵,dǐng guì。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,交代全家飘零前往上都,并打算在溱洧之地寻找幽居之所,直叙其事,简洁明了。颔联运用典故,‘彭泽’指代陶渊明曾任彭泽县令之事,‘镜湖’也有相关的典故,通过用典表明自己的志向与态度,不攀附权贵求官。颈联通过‘平日’与‘今’、‘少年’与‘晚’的对比,深刻地写出了人生境遇的巨大变化,从豪迈到潦倒,从快乐到崎岖,形成强烈的反差,更显人生的无常与无奈。情感表达上,全诗蕴含着诗人复杂的情感,有飘零的孤寂、对往昔的怀念、对现实潦倒的伤感,还有对友人的期许。在意境上,营造出一种孤寂、落寞又略带沧桑的氛围。主题思想上,主要是表达自己的人生境遇变化以及对友人的态度,在穷困潦倒之时仍保持自己的气节,同时希望友人不要彻底断交,还能互通音信。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。