留别京洛诸游三首

明 · 宗臣 · 五言

原文
与君结交心,世人非所窥。
如何金石谋,忽忽生别离。
孉娱不可再,沉思令心悲。
君还处金闺,予将天一涯。
江湖渺浩荡,会面茫无期。
行人从此去,彷徨亦何为。
君其爱玉体,慰我长渴饥。
译文 / 白话释义

我与您结交的真心,不是世间之人所能窥探的。为何像金石般坚固的谋划(情谊),匆匆之间就要分别。欢乐再也不会有了,深沉的思念让内心悲痛。您将要回到华美的宫室(代指富贵之地),我将漂泊到天涯海角。江湖浩渺无边,再见面是遥遥无期。远行之人就要从此离去,彷徨又有什么用呢。您一定要爱惜自己的身体,慰藉我长久以来如饥似渴(思念)的心情。

注释

欢乐的意思。;华美的闺房,这里代指富贵之地或者美好舒适的居所。;这里是一种比喻,像饥渴一样,表示对友人深切的思念之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体采用直抒胸臆的方式,直接表达与友人分别时的不舍和悲伤。首联‘与君结交心,世人非所窥’,强调两人之间友谊的真挚独特,不被外人理解,运用对比,突出友谊的纯粹。颔联‘如何金石谋,忽忽生别离’,将曾经像金石般牢固的情谊和突然来临的离别形成鲜明对比,强化了离别的意外和无奈之感。情感表达方面,全诗充满了对友人深深的眷恋和不舍,如‘孉娱不可再,沉思令心悲’直接写出因离别而不再有欢乐,思念带来悲伤。在意境营造上,‘江湖渺浩荡,会面茫无期’描绘出江湖的浩渺无边,衬托出与友人再见面的渺茫,给人一种空旷、孤寂和惆怅之感。主题思想主要围绕着与友人分别时的难舍难分,表达了对友情的珍视和对离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。