留别李贯之大著二首
宋 · 程公许 · 五言律诗
原文
二老俱黄发,遥怜望倚门。
凄凉游子意,惭愧主人恩。
酒舫湖光滟,书灯夜雨昏。
三山渺云海,何日听重论。
译文 / 白话释义
两位老人都已头发枯黄(年老),远远地可怜他们盼望着倚门而望(盼儿归)。游子内心满是凄凉的情绪,对主人的恩情感到惭愧。酒船在湖光中摇晃着波光潋滟的湖水,夜雨昏暗中一盏书灯亮着。蓬莱、方丈、瀛洲这三座仙山在云海中渺远难寻,什么时候能够再次聆听您的高论呢。
注释
指老人。人老后头发由白转黄,是高寿的象征。;怜惜,怜悯。;船。fǎng。;水波荡漾的样子。yàn。;传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,这里可能是泛指仙山或远方。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写家中老人的状态‘俱黄发,遥怜望倚门’,运用了细节描写,生动地勾勒出家中父母盼儿归的画面,为全诗奠定了一种感伤的基调。颔联‘凄凉游子意,惭愧主人恩’直抒胸臆,直接表达出游子内心的凄凉之感和对主人恩情的惭愧之情。颈联‘酒舫湖光滟,书灯夜雨昏’则是情景交融,前半句描绘出酒舫在湖光中的美妙景色,后半句则营造出夜雨昏灯下读书的静谧而略带孤寂的氛围。在意境营造方面,诗中既有对家庭的思念所带来的凄凉感,又有与友人分别处的湖光、夜雨等景象烘托出的静谧、惆怅氛围。主题思想上,这首诗表达了游子对家乡父母的思念、对友人恩情的感激以及对离别的不舍之情。情感表达丰富且真挚,各种情感交织融合,让人感受到诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。