留别刘比部仲恭二首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
上党天低南北分,帝乡携手恋青云。
心期五岭春鸿雁,还把瑶华一寄君。
译文 / 白话释义

上党地势高峻,似与天相接,将南北分隔开来。在这通往帝都的地方,我们携手同游,留恋那高远的青云。心里期望着能像春天南来北往的鸿雁飞过五岭那样,还能够把美好的诗文寄给你。

注释

地名,位于今山西长治一带。;指京城,皇帝居住的地方。;心中期望、期许。;本指美玉,这里比喻美好的诗文或心意。

赏析

从意境上看,首句描绘出上党地势的高峻以及其分隔南北的磅礴气势,给人一种开阔又略显苍凉的感觉。‘帝乡携手恋青云’则在这种壮阔的背景下,融入了人物的活动,既有对帝都那种高远所在的向往与留恋,又有与友人携手的温情画面,两种情绪交织在一起。在写作手法上,前两句虚实结合,上党地势为实写,‘恋青云’则带有一种虚指的情感向往。后两句运用比喻的手法,将自己比作春鸿雁,以鸿雁传书的典故来表达自己虽然将要远行,但仍希望与友人互通音信的情感。全诗情感表达真挚细腻,既有一种对前途的展望,又有对友人离别的不舍。主题思想围绕着离别之情展开,通过对行程、愿望的描写,体现出与友人分别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。