留别刘晖吉司理

明 · 凌义渠 · 七言

原文
衙庭峰影簇如簪,坐起行吟致尽酣
政入委蛇君较得,梦成迁扰我何堪
耶溪恰好乘春泛,古穴曾闻列炬探
独少清机相接取,虚留双屐越江南
一往孤畸不自禁,驱来碌碌负初心
寻声未拟追良晤,托迹终能倚素襟
梵夹乍舒时避湿,苇帘低卷日愁阴
对君讵免为清态,洗眼窗前照莫岑
译文 / 白话释义

衙门庭院里山峰的影子簇拥像簪子一样,我坐着、起来、边走边吟诗尽情尽兴。从政进入顺随自然的状态您做得比较好,而梦境多被惊扰我怎能忍受。耶溪正好适合趁着春天去泛舟,古老的洞穴曾经听闻举着火把去探寻。只是缺少清雅的机缘与您相交接,徒然留下一双木屐在江南。一直以来孤高偏执难以自己控制,被驱策着忙忙碌碌辜负了最初的心意。寻找知音未打算追寻美好的会面,寄托形迹最终能够依靠高洁的情怀。佛经刚刚展开的时候要避免潮湿,芦苇做的帘子低低卷起白日发愁阴天。对着您怎能避免作出清冷的姿态,洗净眼睛看向窗前映照的莫岑山。

注释

形容随顺的样子,这里指在政事处理上的从容顺遂。出自《诗经·召南·羔羊》‘退食自公,委蛇委蛇。’;迁徙、被惊扰。这里表示梦境不安宁。;即若耶溪,在今浙江绍兴,是一处有名的风景胜地。;指佛经。因古代印度用贝叶书写佛经,贝叶重叠,用板木夹两端,故称。;岂,怎。表示反问。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写衙庭峰影的景象,‘簇如簪’运用比喻手法,生动地描绘出峰影的形状,同时‘坐起行吟致尽酣’写出诗人的行为状态,以景与行的描写开篇,富有画面感。颔联‘政入委蛇君较得,梦成迁扰我何堪’运用对比手法,将友人在政事上的从容与自己在梦中都被惊扰的状态相对比,突出自己的烦扰与友人的自得。颈联通过‘耶溪泛春’‘古穴探炬’等回忆性的场景描写,增加了诗歌的层次感与生活气息。情感表达上,诗中既有对友人在仕途上顺遂的羡慕,如‘政入委蛇君较得’,又有自己内心孤高而不得志的孤独感与失落感,像‘一往孤畸不自禁,驱来碌碌负初心’,诗人感慨自己在碌碌尘世中背离了初心,显得十分惆怅。在意境营造方面,诗中既有衙门庭院里峰影的宁静画面,又有耶溪泛舟、古穴探炬的灵动场景,还有梵夹、苇帘所营造出的略带愁闷的氛围,多种意境交织融合。主题思想上,此诗是留别之作,在与友人分别之际,既表达了对友人的钦佩与羡慕,又抒发了自己内心的复杂情感,包括仕途不顺的失意、孤高情怀以及对往昔生活的怀念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。