留别刘鹭羽
清 · 端木国瑚 · 七言律诗
原文
西笑相逢忆古欢,《骊驹》催唱且盘桓。
入关师自因卢植,被褐交谁得井丹。
岁暮河梁人结发,天涯风雨日加餐。
黔山渐水东南望,容易相思识路难。
译文 / 白话释义
在西笑之地相逢,回忆往昔的欢乐,离别的歌曲《骊驹》已经唱响但还是暂且徘徊不去。您入关从师自是因为卢植那样的贤师,我身穿粗布衣服,能与谁结交像井丹那样的高士呢?年末站在河桥上的人们已经结发(成年),天涯漂泊,风雨之中只愿您多多加餐保重自己。朝着黔山渐水的东南方向遥望,虽然容易产生相思之情,但是要前往相见却道路艰难。
注释
汉桓谭《新论·祛蔽》:‘人闻长安乐,则出门而西向笑;知肉味美,则对屠门而大嚼。’本指渴慕帝都,后因以‘西笑’为向往帝都或出仕的典故。;逸《诗》篇名,为古代告别时所赋的歌词。;东汉末年经学家、将领。这里作为贤师的代表,以表达对友人从师对象的敬重。;穿着粗布短袄,常用来形容生活贫苦或地位低下。;东汉初隐士,以清高耿介著称。此处用以表示高洁之士。;桥梁,旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后多用以指代送别之地。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘西笑’,既点明相逢地点,又暗示出对往昔美好生活的怀念,‘《骊驹》催唱’以曲名烘托出离别的氛围,‘且盘桓’则体现出不舍之情。颔联通过‘卢植’‘井丹’两个典故,分别表达对对方的才学品德的敬重以及自身的境遇感慨。颈联‘岁暮河梁’渲染出一种时间和空间上的萧索感,‘人结发’点明人们已成年,岁月流逝之感油然而生,‘天涯风雨日加餐’情真意切,既有天涯漂泊的孤苦,又有对友人的关怀祝福。尾联‘黔山渐水东南望’描绘出遥望友人所在方向的画面,‘容易相思识路难’将思念之情与相见困难的无奈之情表现得淋漓尽致,意境上营造出一种感伤、怅惘又略带孤独的氛围,主题思想围绕着与友人的离别之情、对往昔的追忆、自身境遇的感怀以及对友人的牵挂等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。