早行

清 · 端木国瑚 · 五言律诗

原文
衣上星河白,天低秋路明。
戍烟生马首,村月落鸡声。
沙市人争集,毡车客半程。
朝朝共铃铎,辛苦道旁鸣。
译文 / 白话释义

衣衫上像是染上了银河的白色,天空低垂,秋天的道路一片明亮。戍楼的炊烟在马头前升起,村落里的明月在鸡鸣声中落下。沙市上人们争着赶集,乘坐毡车的旅客已经走了一半的路程。每天都和铃铛声相伴,那声音在道路旁辛苦地鸣响。

注释

戍楼的炊烟,戍楼是边防驻军的瞭望楼。古代边境多设戍楼以瞭望敌情,戍楼里的士兵生活会产生炊烟。;以毛毡为篷的车子,多用于西北等地,常为旅人乘坐的交通工具。;铃铛。在诗中指挂在车马等上面的铃铛,旅途中铃铛不断鸣响,衬托出旅途的漫长和辛苦。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗的前两联描绘出早行时所见的清冷、空旷景象。'衣上星河白,天低秋路明',通过'星河白'与'秋路明'将早行之人置于广阔的天地之间,银河的白色似乎洒落在衣服上,天空低低地压下来,道路在秋光下明晰,给人一种清冷孤寂之感。'戍烟生马首,村月落鸡声',戍楼的烟在马前升起,村落的月在鸡鸣时落下,一动一静,将早行的画面进一步丰富,营造出一种静谧又带着淡淡羁旅之愁的意境。在写作手法上,运用了视觉描写(如'衣上星河白'等)和听觉描写(如'村月落鸡声')相结合的方式,多感官地展现早行的情景。情感表达上,诗中流露出旅人的羁旅辛苦之情,从'朝朝共铃铎,辛苦道旁鸣'可看出旅人日复一日地奔波在路上,听着铃铎声,充满了疲惫和无奈。主题思想主要是表达羁旅之人早行的所见所感以及旅途的艰辛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。