留别罗平

清 · 牛焘 · 五言律诗

原文
一峰闲白腊,三载对寒毡
自问诚何德,端居愧昔贤
春风催去雁,别梦托吟笺
独念宫墙树,栽培近百年
译文 / 白话释义

罗平的白腊山自在闲立,三年来我对着寒毡坐卧(形容清苦的生活)。自己问自己实在有何德行,安然闲居(指为官无所作为)有愧于往昔的贤人。春风催促着离去的大雁,离别的梦只能托付给吟诗的信笺。独自怀念着宫墙内的树木,它们已经被栽培了将近百年。

注释

亦作‘寒氊’。指清苦的生活。毡是用兽毛或化学纤维制成的片状物,在古代是比较简陋的生活用品,这里用来形容生活清苦。;谓平常居处,这里表示安居,闲居。唐代孟浩然《临洞庭赠张丞相》诗:‘欲济无舟楫,端居耻圣明。’;诗稿。笺是小幅华贵的纸张,古人用以题咏或写书信。;这里指学府或学术机构的围墙。也可指宫廷的围墙,在诗中象征着当地的文化、学术根基。

赏析

从文学手法上看,首联采用了景物描写与自身状况相对比的手法,‘一峰闲白腊’描绘出罗平当地的自然景色,‘三载对寒毡’则道出自己三年来清苦的为官生涯。颔联运用了反问的手法,‘自问诚何德’,表达出对自己德行的反思,认为自己与古时贤能之人相比有愧。颈联‘春风催去雁’借景抒情,用春风、去雁点明离别之景,‘别梦托吟笺’则将离别的愁绪与对往昔的怀念寄托于诗笺之上。尾联‘独念宫墙树,栽培近百年’,通过对宫墙树栽培之久的感叹,暗示此地文化、根基的深厚,也从侧面表达出自己的留恋之情。在情感表达方面,整首诗主要表达了诗人对自己为官三年无所作为的愧疚,对即将离别的不舍以及对当地深厚文化底蕴的敬重与留恋。在意境营造上,既有闲静的山峰这样的自然之景,又有寒毡、宫墙树等带有文化与时光沉淀的意象,营造出一种清幽、深沉又略带惆怅的意境。主题思想围绕着留别展开,通过对自身、景物、当地文化的描写与感叹,表达离别之情与复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。