留别钱榆庵茂才

清 · 曹俊 · 五言律诗

原文
良朋不忍别,况复在他乡。
诗酒情缘浅,风尘岁月忙。
即今谋一面,从此锁离肠。
后会知何日,临歧泪数行。
译文 / 白话释义

好朋友实在不忍心分别,更何况是在他乡异地。作诗饮酒的缘分是那样浅淡,在尘世中岁月总是忙碌。如今谋求见上一面,从此之后就被离别的愁绪所缠绕。以后再次相会不知道会是哪一天,站在岔路口泪水纷纷落下。

注释

即秀才。东汉时,为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才,后来有时也沿用作秀才的别称。;面临歧路,通常指即将分别。歧,岔路。

赏析

这首诗以质朴的语言表达出深深的离情别绪。从文学手法上看,首联直接抒情,‘良朋不忍别,况复在他乡’直白地表达出对友人的不舍,他乡离别更添一层悲愁。颔联‘诗酒情缘浅,风尘岁月忙’,对仗工整,通过诗酒缘浅和风尘忙碌的对比,暗示出相聚时间的短暂和生活的无奈。颈联‘即今谋一面,从此锁离肠’,‘锁离肠’运用了形象的比喻,把无形的离情具象化,仿佛离情是可以锁住内心的绳索。尾联‘后会知何日,临歧泪数行’再次点明不知何时再会的惆怅,‘临歧泪数行’通过描写流泪的细节,强化了离别的哀伤之情。整首诗意境凄凉,主题围绕着与友人离别的不舍和对未来再会的迷茫展开,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。