留别秦淮作

清 · 俞明震 · 七言律诗

原文
野色依依入露荷,分明昨夜醉闻歌。
遥怜水阁疏灯上,渐觉南朝夕照多。
满眼江山生福慧,几家烟柳弄婆娑。
清愁莫放鸿蒙破,但到人间总逝波。
译文 / 白话释义

野外的景色轻柔地融入带着露水的荷叶之中,分明是昨夜喝醉时听到了歌声。远远怜惜那水上楼阁稀疏的灯火亮起,渐渐感觉南朝遗留的夕阳余晖很多。满眼看到的江山产生福气与智慧,几处如烟的柳丝舞动着姿态。淡淡的忧愁不要让这自然元气被破坏,但凡是到了人间总是如逝去的水波。

注释

轻柔的样子,这里形容野色与露荷融合时轻柔的状态,出自《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依’;指宇宙形成前的混沌状态,这里代指一种自然的元气,如《庄子·在宥》‘云将东游,过扶摇之枝,而适遭鸿蒙。’;盘旋舞动的样子,用来形容烟柳的姿态,如《诗经·陈风·东门之枌》‘子仲之子,婆娑其下。’

赏析

从文学手法上看,首联中‘野色依依入露荷’,‘入’字将野色与露荷相联系,赋予画面动态感。颔联‘遥怜水阁疏灯上,渐觉南朝夕照多’,通过描写水阁的疏灯与南朝夕照,形成一种今昔对比,以景抒情,隐隐透出一种对往昔繁华消逝的叹惋。颈联‘满眼江山生福慧,几家烟柳弄婆娑’,一‘生’一‘弄’使江山、烟柳有了生命和活力,画面感很强。从情感表达来讲,诗中既有对眼前景色的喜爱,如对野色、露荷、烟柳的描写,但同时又蕴含着淡淡的忧愁,如‘清愁莫放鸿蒙破,但到人间总逝波’,有一种对时光易逝、人事无常的惆怅。在意境营造上,整首诗构建出一种既有自然生机又带有历史沧桑感的意境,野外景色、水阁夕照、江山烟柳等画面融合在一起。主题思想方面,在对秦淮景色的描绘中夹杂着对历史变迁、时光流逝的感慨以及对人生的一种惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。