留别王大尹

明 · 薛瑄 · 七言

原文
忆昔年少登公堂,公堂开宴罗笙簧
红烛传觞鹦鹉煖,锦笺落笔蛟龙翔
贤侯爱客情无已,留连夜宿重帘里
香消古鼎语未阑,月满雕梁眠未起
中间契阔十年馀,千里关山恨索居
何意今朝复相见,烹羊酾酒为欢娱
愧我马蹄随计吏,朔风又卷河梁袂
握手难忘父母邦,铭心佩感贤侯义
贤侯之义孰与俦,冰壶玉鉴涵清秋
报政行将觐明主,春花相约凤池头
译文 / 白话释义

回忆从前年少时登上您的公堂,公堂开设宴席罗列笙簧乐器。红烛之下传杯饮酒暖意融融,在精美的信笺上落笔如龙蛇飞动。贤明的您喜爱宾客感情无尽,留我连夜住宿在重重帘幕之内。古鼎中香已燃尽话语还未尽,月光满照雕梁之时还未起床。中间离散分别了十多年,相隔千里关山只能孤独生活。哪能想到今天又能相见,烹羊斟酒来欢乐一场。惭愧我像赶考的官吏一般骑马奔波,北风又吹动那桥头分别的衣袖。握手告别难忘故乡,铭记于心感佩贤明的您的情义。贤明的您的情义谁能相比,像冰壶玉鉴蕴含清冷的秋意。完成政绩即将朝见圣明君主,约定在春花盛开时在凤凰池边相见。

注释

指宴饮中传递酒杯劝酒。觞为古代酒器。;鹦鹉这里可能指鹦鹉杯,煖表示暖意,形容喝酒时的氛围暖融融的。;指久别,离散。;斟酒。;陈报政绩。

赏析

这首诗在意境上,既有往昔欢宴时的热闹、温馨场景的描写,如‘红烛传觞鹦鹉煖,锦笺落笔蛟龙翔’,营造出欢快融洽的氛围;又有离散后的孤独感,‘中间契阔十年馀,千里关山恨索居’,对比鲜明。在写作手法方面,运用了对比,将往昔相聚的欢乐和中间分离的孤寂对比,突出重聚的不易;同时多处使用了比喻,像‘贤侯之义孰与俦,冰壶玉鉴涵清秋’,把贤侯的品德比作冰壶玉鉴,形象地表现其清正高洁。情感表达丰富,既有对往昔欢聚的怀念,又有对贤侯的感激之情,还有离别时的不舍与惆怅。主题思想围绕着与贤侯的聚散离合展开,体现出对友情、知遇之恩的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。