原文

淹薄武林游，重轮忽四望。

兴谐谢客幽，迹类向长放。

崇岭遵逶纡，澄湖泛滉瀁。

莲刹诣诸天，香台遍昭旷。

聊因杯度慈，一遣迷津妄。

泉挹气冽清，洞历石攒障。

侧足凌层梯，迥与丹霞傍。

烟绵百雉联，巀嶭两峰向。

晒越吴山巅，观涛海门上。

衰莽吊遗墟，怀往情亦怆。

攀践匪一途，灵异信多状。

景物无遁形，微尚自兹畅。

会心既以玄，感来宁弗亮。

结侣得应刘，调逸每相抗。

倾座激悬河，芳飙企予仰。

绸缪林中娱，万事等飘坱。

发咏互酬答，真赏繇郢唱。

凄其徂岁阴，曰归介征榜。

踟蹰行复留，念此意弥广。

断梗惜临流，抚膺吐深恨。

译文 / 白话释义

长久地在杭州一带游玩，转眼间多次举目四望。兴致与谢灵运那般的幽情相谐和，行迹类似向长那样的放达。沿着曲折的高山前行，在清澈而广阔的西湖泛舟。到各个寺庙拜谒神灵，佛香之台遍布于开阔之地。暂且凭借着佛的慈悲，来排遣在尘世迷路的虚妄。汲取的泉水气清而凛冽，游历的山洞有众多石头聚集成屏障。侧身登上层层的阶梯，远远地与红霞相伴。烟雾连绵，城墙相连，高峻的双峰相向。在吴山的山顶晾晒衣物，在海门上观看海涛。对着衰败荒芜的古迹凭吊，追怀往昔之情也很悲怆。攀登游历不止一条路径，神奇的景象确实很多。景物都显露无遗，我的微小的志趣从此得以畅快。内心有所领会已经很玄妙，有所感触怎能不明显。结伴得到应玚、刘桢那样的友人，格调高雅常常互相抗衡。满座之人高谈雄辩，美好的风采让我仰望。在树林中欢娱亲密相处，万事如同飘荡的微尘。作诗互相酬答，真正的欣赏源于高雅的吟唱。年终岁暮气氛凄凉，借着行船的征帆将要归去。徘徊着走走停停，心中的这种想法更加深切。如同断梗般的我在水边感到怜惜，抚着胸口吐出深深的憾恨。

注释

停留，羁留。；弯曲而延续不断的样子。；形容水广阔无边的样子。；寺庙。因寺庙多以莲花装饰，故称。；开朗豁达。这里形容佛香台所在之处的开阔。；形容山高峻的样子。；飘荡的微尘。比喻事物的微小、不固定。

赏析

这首诗在意境上描绘出西湖一带山水的清幽、壮阔与神秘交织的景象，如“崇岭遵逶纡，澄湖泛滉瀁”写出山水的形态和神韵，营造出一种既开阔又深邃的意境。在写作手法上，运用了多种描写手法，如景物描写中“烟绵百雉联，巀嶭两峰向”，通过细致的笔触勾勒出烟雾中城墙相连、山峰对峙的画面；同时用典，如“兴谐谢客幽，迹类向长放”，以谢灵运和向长自比，表明自己的兴致与行迹特点，使诗意更加含蓄深沉。情感表达丰富多样，既有对西湖美景的喜爱与陶醉，如对山水景物细致描写时所透露出的情感，又有对时光流逝、即将离别的惆怅，如“凄其徂岁阴，曰归介征榜。踟蹰行复留，念此意弥广”，岁暮要归的凄凉和徘徊不忍离去的情感跃然纸上。主题思想围绕在西湖的游历、与友人的交往以及即将离别时复杂的情绪展开，既有对自然景色的欣赏，也有对友情的珍视和对离别的不舍。

主题与意象

写景抒情用典游赏离别惆怅旷达酬答怀往

留别西湖兼柬孔文谷万鹿园赵龙岩田豫阳童南衡诸君