留别锡山诸友二首 其二
明 · 王汝玉 · 七言绝句
原文
当筵莫唱渭城歌,此去京华路不多
明月相思情更切,西风木落洞庭波
译文 / 白话释义
在筵席之上不要唱起《渭城曲》,此次前去京城的路途并不遥远。明月之下相思之情更加深切,西风吹拂,树叶飘落于洞庭湖中泛起波浪。
注释
指王维的《送元二使安西》,此诗为送别诗经典之作,诗中‘渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’等句常被后人用于送别场合,这里代指离别之歌。;去往京城的路。‘京华’即京城。;树叶飘落。‘木’在这里指代树木,在古汉语中常以‘木’来描绘秋冬季节树木的状态,如‘袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下’。;洞庭湖的水波。‘洞庭’为湖泊名,位于湖南境内,这里描绘出洞庭湖水波荡漾的景象,结合‘西风木落’,营造出一种萧瑟的氛围。
赏析
这首诗意境清幽且略带惆怅。从写作手法来看,首句‘当筵莫唱渭城歌’,以‘莫唱渭城歌’这一请求的形式开篇,化用王维的《送元二使安西》中‘渭城朝雨浥轻尘’等送别的典型意象,反其道而行之,阻止友人唱起送别之歌,独特而新颖。‘此去京华路不多’,简单交代行程,点明距离京城路途不远,看似平常的叙述却蕴含着即将离别的复杂情绪。后两句‘明月相思情更切,西风木落洞庭波’,借景抒情,明月往往是思念的象征,在明月之下相思之情更加浓烈,营造出一种静谧而又饱含深情的氛围;‘西风木落洞庭波’,西风萧瑟,木叶飘落于洞庭湖面,描绘出一幅秋意萧瑟的画面,既点明了离别的季节,又进一步烘托出离别的惆怅之感,将无形的相思之情借助眼前之景具象化,使读者更能感同身受诗人对友人的不舍之情。主题思想围绕着离别与相思展开,表达了诗人即将离开锡山诸友时的复杂情感,既有对友人的不舍,又有对前路的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。