留别薛考功仲常
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
江边驻马路将分,画省清歌不可闻。
南海自怜藜杖客,北山谁勒草堂文。
还家日月瞻丹阙,去国衣裳恋白云。
只恐秋深鸿雁少,天涯空自怅离群。
译文 / 白话释义
在江边停住马即将分别,尚书省中的清亮歌声已不能再听到。我这拄着藜杖漂泊南海之人自感可怜,北山有谁能像孔稚珪那样撰写《北山移文》呢?回家的日子里可以遥望帝宫,离开京城,我的衣裳似乎还留恋天上的白云。只是担心秋深时节鸿雁稀少,在天涯独自惆怅与友人分别。
注释
指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称'画省'。;用藜的老茎做的手杖。泛指手杖。;雕刻,这里指撰写。;赤色的宫阙,这里指帝王所居的宫廷。;离开京都或朝廷。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅与漂泊的孤寂感。首联通过'江边驻马'这一画面,直接点明送别之地,'画省清歌不可闻'则暗示出与友人分别后,往昔在官署中的欢乐时光一去不复返,以乐景衬哀情。颔联中'藜杖客'点明自己漂泊者的身份,'北山谁勒草堂文'运用典故,借孔稚珪的《北山移文》表达出一种对世事无常、自身境遇的感慨。颈联'瞻丹阙'和'恋白云'形成对比,既表现出对京城、对仕途的不舍,又流露出对自由生活的向往。尾联'秋深鸿雁少'点明季节,以鸿雁象征传书,担心秋深鸿雁少则传达出离别后可能音信难通的忧虑,进一步加深了离别的惆怅之情。整首诗情感表达复杂而深沉,主题围绕离别展开,既包含与友人分别的伤感,又有对自身境遇的感叹。在写作手法上,运用典故、对比、借景抒情等多种手法,使诗歌内涵丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。