留别译学馆诸生

翻译官就像古代的象胥传达周王的谕令解说，像轻车使者传达汉朝的方言。官方失去了这样的人才就难以成事，时运困窘之时学问愈发显得尊贵。岁月艰难令人怜惜，（我们）辛苦支撑着天地乾坤。我老病之身将要去往沧江，（和你们）相互期许报答圣上的恩德。

古代接待四方使者的官员，亦用以指翻译人员，出自《周礼·秋官·象胥》。；古代轻车使者，多指出使外国或负有特殊使命的使臣，常用来借指翻译人员等。；形容山势高峻，这里用以形容岁月的艰难坎坷。

从文学手法上看，首联运用典故，以‘象胥’‘輶使’这两个古代掌管外交翻译等事务的官职来类比译学馆诸生的身份和职责，使得表达更为典雅且富有历史文化底蕴。颔联通过对比‘官失才难就’和‘时穷学愈尊’，强调出人才在为官办事中的重要性以及在艰难时世中学问的尊贵地位，逻辑清晰，表意深刻。情感表达上，颈联‘崚嶒怜岁月，辛苦拄乾坤’流露出一种对岁月艰难的感慨以及一种使命感，虽辛苦却要支撑乾坤，体现出诗人和诸生积极的入世态度。在意境营造方面，‘崚嶒怜岁月’营造出一种岁月坎坷、崎岖不平的意境，‘辛苦拄乾坤’则有一种宏大而凝重的氛围。主题思想围绕着对译学馆诸生的勉励与期许，既有对他们身份和学问价值的肯定，也有共同报答圣恩的期望。