留别诸同人

清 · 李锴 · 五言律诗

原文
海内论才杰,多君品骨奇。
每将国士泪,尚与古人期。
物有不可夺,我思时见之。
关门分手去,白日照须眉。
译文 / 白话释义

在国内谈论有才华的杰出之人,您的品格和骨气尤其出众。常常怀有国士般的忧国之泪,心中还期待能与古贤相比。事物有不可改变之处,我常常能看到这一点。在关门之处分手告别,明亮的太阳照耀着我们的胡须眉毛。

注释

国中才能最优秀的人物。出自《左传·成公十六年》‘皆曰:国士在,且厚,不可当也。’这里用以形容友人有杰出的才能和高尚的情怀。;期望、期待。在这里表示友人期待自己能像古人一样有所作为。

赏析

从文学手法上看,首联‘海内论才杰,多君品骨奇’直接点明友人在才杰之中以品骨奇而突显,采用直抒胸臆的手法。颔联‘每将国士泪,尚与古人期’运用典故,‘国士’之典暗示友人有报国之志和忧国之情,且将友人与古人相期,提升了境界,使友人的形象更加高大。情感表达上,此诗充满了对友人的敬重与赞美之情,通过描述友人的品骨、报国情怀等方面来体现。在意境营造上,诗的最后‘关门分手去,白日照须眉’描绘出一幅在关门之处分别,阳光照耀的画面,简洁而又有一种开阔、明朗之感。主题思想主要是表达对友人的钦佩以及离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。