留别诸友
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
台书春晚下渔矶,中岁行藏与愿违。
鸥鹭自来还自去,江山疑是又疑非。
难将寸草酬萱草,且著鹑衣拜衮衣。
但得圣恩怜老母,满船明月是归时。
译文 / 白话释义
朝廷的诏书在春晚时节下达至我所在的渔矶之处,人到中年,我的所作所为与心中所愿相违背。鸥鹭自由自在地飞来又飞去,面对江山,我似曾相识又感觉陌生。难以用微小的孝心报答母亲的养育之恩,暂且穿着破旧的衣服去拜见达官贵人。只要圣上的恩泽能眷顾老母亲,那么在满船明月的映照下我就可以归乡了。
注释
可供垂钓的水边岩石或石滩。;指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。;小草,比喻子女对父母的微小心意。;萱草在中国文化中常被用来指代母亲,象征母爱。;破旧的衣服。;古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里指代达官贵人。
赏析
从文学手法上看,首联‘台书春晚下渔矶’点明事情发生的时间和地点,‘中岁行藏与愿违’直抒胸臆,表达出中年时理想与现实的落差。颔联‘鸥鹭自来还自去,江山疑是又疑非’运用了动静结合的手法,鸥鹭的动与江山的静相互映衬,同时‘疑是又疑非’写出了诗人内心的迷茫与惆怅,以景衬情。颈联‘难将寸草酬萱草,且著鹑衣拜衮衣’运用了对比手法,‘寸草’与‘萱草’的对比,体现出难以报答母恩的愧疚,‘鹑衣’与‘衮衣’的对比,表现出自身的寒酸与所拜之人的高贵。尾联‘但得圣恩怜老母,满船明月是归时’以景结情,明月满船的美好景象寄托了诗人对归乡的期待。在情感表达上,诗中既有理想与现实背离的无奈,又有对母亲的愧疚,还有对归乡的渴望。在意境营造上,通过描绘渔矶、鸥鹭、江山等景象,营造出一种孤寂、迷茫的意境。主题思想上,反映了诗人中年时期在仕途、亲情等方面的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。