留别诸友
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
昆仑西北是官陂,灭迹烟霞我自迟。
独往恐逢江上雪,相思还寄陇头枝。
风云想见千年会,消息终还七日期。
总为高堂难离别,乾坤行道岂无时。
译文 / 白话释义
昆仑山西北方是官陂,我在烟霞中隐匿行迹,自在地徘徊。独自前往恐怕会遇上江上的大雪,思念之情只能寄托给陇头的树枝。可以想象风云际会千年难遇,消息最终还是在七天之期。总是因为高堂难以离别,天地之间行道难道没有时机吗?
注释
官设的池塘。;陇山的顶部,常被用来表示边塞或远方。
赏析
从文学手法上看,首联‘昆仑西北是官陂,灭迹烟霞我自迟’通过描写昆仑山西北的官陂这一地点,以及自己在烟霞中灭迹迟留的状态,营造出一种空灵、悠远的氛围,以景衬情。颔联‘独往恐逢江上雪,相思还寄陇头枝’运用虚实结合的手法,‘独往恐逢江上雪’是对未来行程的担忧,是虚写;‘相思还寄陇头枝’则将相思之情寄托于陇头枝,化无形为有形。颈联‘风云想见千年会,消息终还七日期’对仗工整,‘风云’对‘消息’,‘想见’对‘终还’,‘千年会’对‘七日期’,在宏大与细微之间形成对比,增添了诗歌的节奏感和表现力。情感表达上,既有对友人的相思之情,又有因高堂难以离别的无奈之感,还蕴含着对在乾坤间行道时机的思考,情感复杂而深沉。意境上,诗中描绘的昆仑、烟霞、江上雪、陇头枝等景象,组合成了一个既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着留别友人展开,在表达离情别绪的同时,也透露出对人生境遇和时机的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。