留别子培舍弟七首 其三
明 · 宗臣 · 五言
原文
百忧何殷殷,坐令盈怀抱
况乃岁云暮,霜雪被长道
远望何萧条,惊风摧百草
当此别离情,沉思令人老
岁月不相待,所钦在兰藻
云霄有遐路,致身胡不早
垂堂古所戒,畏途慎自保
译文 / 白话释义
无数的忧愁是多么深重,就这样充满了我的胸怀。何况又到了年末,霜雪覆盖着漫长的道路。向远处眺望是多么的萧条冷落,迅猛的狂风摧残着百草。正处在这离别的情境之中,深沉的思索会使人加速衰老。岁月是不会等待人的,我所钦佩的是如兰草般美好的品德。天空中有着高远的道路,为什么不早点去追求自己的理想。靠近堂屋檐下是古人所警戒的危险之处(比喻危险的境地),在艰险的路途上一定要谨慎自保。
注释
忧愁深沉的样子。;覆盖,通‘披’。;兰草与水藻,常用来比喻美好的品德或文辞。;遥远的道路,这里可理解为高远的理想追求之路。;靠近堂屋檐下,因檐瓦坠落可能伤人,故以喻危险的境地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种岁暮萧瑟、离别哀愁的氛围。诗的开篇‘百忧何殷殷,坐令盈怀抱’直接点明忧愁之多,定下了全诗忧愁的情感基调。写作手法上,通过描写岁暮的景象‘况乃岁云暮,霜雪被长道。远望何萧条,惊风摧百草’,以景衬情,用霜雪、惊风、百草等景象来烘托离别的哀伤与忧愁,同时也暗示出人生道路的艰难险阻。在情感表达方面,既有离别的惆怅‘当此别离情,沉思令人老’,又有对时光易逝的感慨‘岁月不相待’以及对弟弟的劝诫‘垂堂古所戒,畏途慎自保’,还包含着对美好品德和高远志向的钦慕‘所钦在兰藻’‘云霄有遐路,致身胡不早’。主题思想较为复杂多元,涵盖了离别愁绪、时光感喟、品德追求、人生劝诫等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。