留别子与

明 · 李攀龙 · 七言

原文
从君几醉燕京酒,旧游花月回白首
相看零落眼中人,二子河梁重携手
忆昨青山坐西署,于今此事成不朽
交态萧条尔自谙,浮名惨淡吾何有
争道贤豪拥上林,华阳台馆尽黄金
长卿词赋徒壁立,曼倩佯狂合陆沉
平生得意向知己,常将颜色当同心
北望诸陵一拊髀,悲风千里来寒阴
春草如云覆四野,我行逶迟五其马
十载为郎愿已违,出门况复悠悠者
汉臣犹未老冯唐,每饭岂忘钜鹿下
岁晚江湖梦独遥,秋深鸿雁书堪把
译文 / 白话释义

与你一起在燕京有过多少次醉酒啊,往昔游玩于花前月下如今已白发苍苍。互相看着那些零散在眼前的旧人,我们两人又在河梁处再次携手。回忆起昨天在西边官署靠着青山而坐,到如今这件事已成为不朽的记忆。世态炎凉你自然是熟知的,虚名黯淡我又拥有什么呢。都说贤能豪杰们都涌向皇家园林,华丽的亭台馆舍都耗费大量金钱。司马相如徒有词赋却家徒四壁,东方朔佯装癫狂甘心隐遁。一生最得意的是有知己,常常把真诚的脸色当作同心之人。向北望着皇陵我一拍大腿,千里悲风带着寒冷阴气吹来。春草像云一样覆盖着四周田野,我缓缓地前行着我的马。做了十年郎官愿望已经落空,出门在外何况又是这样漂泊的状态。汉朝大臣冯唐还未老去就不被重用,每餐饭时怎会忘记钜鹿之战的英勇。到了晚年江湖之梦遥远难及,深秋时节大雁的书信值得把玩。

注释

缓慢的样子。;以手拍股,表示激动或赞赏等情绪。;陆地无水而沉,比喻隐居。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、寂寥又略带悲壮的氛围。如‘北望诸陵一拊髀,悲风千里来寒阴’,通过描写向北望皇陵时的动作和千里悲风的景象,营造出一种历史的沧桑感和个人命运的渺小与悲戚。在写作手法上,运用了对比,‘长卿词赋徒壁立,曼倩佯狂合陆沉’将司马相如的才华与贫穷、东方朔的佯狂与隐遁作对比,突出命运的无奈。还运用了典故,如‘汉臣犹未老冯唐’,借冯唐的典故来抒发自己怀才不遇的愤懑。情感表达上,诗中蕴含着诗人对往昔的怀念,如回忆在燕京的醉酒、在西署的情景;也有着对世态炎凉、虚名无实的感慨;更有对自身怀才不遇的愤懑和对未来漂泊江湖的怅惘,情感复杂而深沉。主题思想围绕着对往昔的追忆、对现实的不满与对自身命运的悲叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。