留别子与子相明卿元美 其三

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
总为风尘去住难,黄金台上醉相看
翛然落日离歌起,忽尔燕山白雪寒
译文 / 白话释义

总是因为世间的风尘之事而难以决定去留,在黄金台上醉意朦胧地相互对望。悠然之间落日西下离别的歌声响起,忽然间燕山的白雪透着寒意。

注释

比喻纷乱的社会或漂泊江湖的境况,这里指世间的事情。;形容无拘无束貌;超脱貌。在这里用来形容离歌响起时的一种悠然状态。

赏析

这首诗在意境上,通过‘黄金台’‘落日’‘燕山白雪’等景象构建出一种壮阔又略带伤感的意境。黄金台是古时招贤纳士之处,在此处与友人相聚又即将分别,有一种英雄相惜又无奈分别之感。落日的景象增添了离别的惆怅氛围,而燕山白雪的寒冷则暗示了分别后的孤独与凄凉。写作手法上,前两句直叙其事,点明因为世间之事难以抉择去留,相聚于黄金台且醉饮相看,简单的叙事中蕴含着复杂的情感。后两句则转为写景,以景结情,落日下离歌骤起,白雪寒,将离别的哀伤融入到景色之中,含蓄而深沉。情感表达上,主要表达了诗人与友人分别时的不舍与惆怅,同时也流露出对世事无常的感慨。主题思想围绕着离别的愁绪以及在世事的影响下友情面临分别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。