柳初新·寿张带三先生内君

清 · 董俞 · 五言

原文
桂香蟾影雕栏折。喜已近、中秋节。凤箫轻按,鹿车双挽,偕隐风流高绝。绿野林泉迥别。羡樊刘、并传仙诀。
掌内珠光如月。遍庭阶、芝芬兰茁。花间孟案,帘前莱彩,盛事一时夸说。遥望玉楼琼阙。待携将、玄霜绛雪。
译文 / 白话释义

桂花香里,月影洒在雕栏曲折之处。令人欣喜的是已经临近中秋节了。轻柔地吹奏凤箫,夫妻二人同挽鹿车,一起隐居的风度高雅到了极点。绿色的田野和山林泉石格外不同。羡慕像樊夫人和刘纲那样,一同传下仙法秘诀。手掌里的珍珠光彩如同月光。满庭院台阶都是灵芝芬芳、兰草茁壮。像孟光举案齐眉般的和美,老莱子娱亲的孝顺彩衣,这些盛事一时间被人们夸赞。远远眺望美玉砌成的高楼琼玉般的宫阙。将要携带那仙药玄霜和绛雪。

注释

月影。蟾,蟾蜍,在中国古代神话中,月中有蟾蜍,故以蟾指代月亮。;即排箫。相传春秋时萧史善吹箫,秦穆公以女弄玉妻之,萧史教弄玉吹箫作凤鸣,后凤凰来集其屋。这里指代美妙的音乐,也可能暗示夫妻间的和谐。;古代的一种小车。《后汉书·鲍宣妻传》记载,鲍宣与妻共挽鹿车归乡里,后用为夫妻同甘共苦的典故。;指樊夫人和刘纲,二人皆为传说中的仙人夫妻,他们的故事体现神仙眷属的生活,这里用以类比主人公夫妻。;神话中的仙药。这里增添了一种神仙色彩,暗示主人公内君如同仙人般的美好。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、高雅且富有神仙气息的氛围。从文学手法来看,开篇以‘桂香蟾影雕栏折’描绘出一幅富有诗意的画面,通过对桂香、月影、雕栏等意象的组合,奠定了一种清幽雅致的基调。‘凤箫轻按,鹿车双挽’运用典故,增加了作品的文化底蕴,同时展现出一种夫妻间和谐美满、与世无争的生活状态。在情感表达上,充满了对张带三先生内君的羡慕与赞美之情,从对其夫妻隐居生活的描述,到对家庭盛事的夸赞,都体现出这种情感。主题思想围绕着对主人公夫妻生活的歌颂,既有对他们隐居生活的向往,也有对其家庭和睦、尽孝等美好品德的赞扬。词中通过诸多美好的意象,如芝兰、珠光等,进一步强化了这种美好的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。