留都别友二首

明 · 许国佐 · 五言绝句

原文
共约窗前月,自怜离别身。
情思犹怏怏,车马已辚辚。
译文 / 白话释义

曾经一同相约于窗前共赏明月,如今只能独自哀怜这即将离别的自身。离别的情思依旧愁闷不畅,而车马已经发出辚辚的行进之声。

注释

形容不满意或不高兴的神情,这里表示情思愁闷不畅的样子。;象声词,形容车马行走时的声音。

赏析

从文学手法上看,首联‘共约窗前月,自怜离别身’运用了对比手法,前句回忆往昔共同的约定,后句回到当下自身即将面临离别,往昔的美好与如今的孤苦形成鲜明对照,更加凸显出离别的惆怅。在情感表达方面,诗人直抒胸臆,‘自怜离别身’直接表达出对自己即将离别状况的怜惜之情,‘情思犹怏怏’则进一步强调这种离愁别绪的浓重,写出诗人内心的愁苦与不舍。在意境营造上,诗中通过‘窗前月’这一意象,营造出一种静谧又略带伤感的氛围,明月常常与思念、离别相关联,这里也不例外。主题思想围绕离别展开,表达出诗人对友人的不舍以及对离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。