留都别友二首

明 · 许国佐 · 五言绝句

原文
作客翻为主,殷勤送所亲。
不知为客苦,试看南归人。
译文 / 白话释义

在异地做客却反而成了主人,殷勤地送别亲近的友人。(友人)不知道作客的愁苦,那就试着看看我这个回南方的人吧。

注释

古代王朝迁都之后,旧都仍置官留守,称留都。;反而,反倒。如‘翻手为云覆手雨’中的‘翻’也有类似用法。

赏析

从文学手法上看,前两句运用对比手法,‘作客翻为主,殷勤送所亲’,本是作客之人,却扮演起主人的角色送别友人,形成一种角色上的反差,这种反差更能体现出离别的复杂情感。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又透露出自己身为客者的孤独与无奈。在意境营造上,通过对送别场景的描写,勾勒出一种淡淡的哀愁氛围。主题思想上,主要围绕离别与客居他乡的感慨展开,展现出在留都时复杂的人际关系和自己内心的孤独、漂泊之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。