柳含烟
清 · 汪东 · 五言
原文
玉门柳,两行齐。阅尽车轮马迹,冷风萧瑟晚鸦栖。尽情啼。
驿路俄教通绝域。春色江南无别。往来闲杀霍嫖姚。挂征袍。
译文 / 白话释义
玉门关的柳树,排列得整整齐齐。看尽了来来往往的车轮和马蹄的痕迹,冷风萧瑟中傍晚的乌鸦栖息在树上,尽情地啼叫。驿站的道路突然就通向了极远的地方。江南的春色与此地并没有差别。来来往往白白地使霍去病这样的将领无事可做,(只能)把出征的战袍挂起。
注释
本为劲疾之貌,这里指霍去病,他曾任嫖姚校尉。;极远之地,这里指边疆地区。;古代传递政府文书等用的道路,沿途设有驿站。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧瑟、寂寥又略带历史沧桑感的氛围。词的上阕通过描写玉门柳以及柳下的景象,如‘阅尽车轮马迹,冷风萧瑟晚鸦栖。尽情啼。’,用‘冷风’‘晚鸦’这些典型的意象,勾勒出一幅边关傍晚的凄凉画面,以景衬情,烘托出一种孤寂之感。在写作手法上,上阕主要是白描,简单勾勒出玉门的景色。下阕则运用对比,‘春色江南无别’将江南与玉门的春色进行对比,虽春色相同,但玉门是边疆要地,充满着军事的紧张感。情感表达上,既有对边关将士的同情,如‘往来闲杀霍嫖姚。挂征袍。’,仿佛表达出一种英雄无用武之地的感慨,也有一种对边关荒凉寂寞的感喟。主题思想上,反映了边疆的军事、地理状况以及戍边者的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。