柳花歌寓芜城作

清 · 毛奇龄 · 七言

原文
春风濯濯江南路,吹过邗关到瓜步。
邗关三月春草长,市楼大道怨春阳。
阳春初开日杲杲,大道花飞一何早。
清明渐近细雨来,绕树游丝堕缥缈。
游丝缥缈绕如雾,绾入隋堤柳条住。
隋堤柳色青珑璁,娓娓流莺啼不去。
流莺啼处停玉镳,依依拂面尽长条。
挥鞭既度红栏曲,驱车还上绿杨桥。
红栏绿柳心断绝,隋苑隋堤有离别。
新声三叠何处吟,弱线千条倩谁折。
可怜草青及春暮,可怜绿柳低还仆。
青楼曳翠萦酒垆,白马连钱系归渡。
低枝毵毵接长坂,高枝蓬蓬白花满。
茫茫飞雪绕去迟,冉冉轻绵罥来晚。
翩随晚蝶罥朱花,缓向春烟拂玉鸦。
几时飘飖落西苑,几时流荡去南家。
南家西苑两相叶,流荡飘飖日憔悴。
春风吹去不上天,春燕衔将复垂地。
初翻积雨障轻尘,更度妆楼袅素茵。
满眼离披不知处,愁杀东西行路人。
译文 / 白话释义

春风轻柔地吹拂着江南的道路,吹过邗关一直到达瓜步。邗关的三月春草已经生长起来,集市的高楼和大道埋怨春天的太阳。春天刚刚开始阳光明亮,大道上柳花飘飞怎么如此之早。清明渐渐临近细雨飘来,缠绕在树上的游丝飘飘渺渺。游丝缥缈如同雾气般缠绕,系入隋堤的柳条之中。隋堤的柳色青葱繁茂,柔美的黄莺啼叫着不肯离去。黄莺啼叫的地方停下玉制的马嚼子,依依的柳条轻拂人面。挥鞭越过红色栏杆的曲折之处后,驱赶马车又走上绿杨桥。看到红栏绿柳心中悲痛欲绝,隋苑隋堤都充满了离别之情。新谱写的曲子不知在哪里吟唱,柔弱的柳枝千条又请谁来折取。可怜的是青草到了暮春时节,可怜的是绿柳低垂甚至倒下。青楼上绿色的帘幕萦绕着酒垆,白马身上的连钱花纹缰绳系在归渡之处。低垂的柳枝细长连接着长坡,高枝上柳花蓬松洁白如雪。茫茫柳花如同飞雪绕着不肯离去,缓缓如轻绵挂着到来得很迟。轻盈地随着晚蝶缠绕着红花,缓缓向着春烟轻拂着如玉的鸦青色之物。什么时候飘落到西苑,什么时候流荡到南方人家。南方人家和西苑二者相互映衬,流荡飘飞日益憔悴。春风吹送却不能上天,春燕衔起又再次垂落到地上。起初翻动堆积的雨水阻挡轻尘,又越过妆楼像袅袅的白色褥垫。满眼的柳花离散不知飘向何处,让东西方向行走的路人忧愁至极。

注释

形容春风吹拂的样子,有清朗、明净之意。;邗城的关隘,邗城为古地名。;形容太阳明亮的样子。;形容草木青翠茂盛的样子。;毛发、枝条等细长的样子,这里形容柳枝细长。;形容草木、须发等松散杂乱的样子,这里形容柳花蓬松。;形容细长柔软的东西随风摆动的样子,这里形容柳花如白色褥垫般的姿态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨、飘零的氛围。诗中描绘了江南春天的景象,从春风吹过邗关到瓜步,到隋堤柳色、柳花飞舞,以柳花的飘飞离散为主要意象,展现出一种动态的、充满离情别绪的画面,仿佛整个世界都被一种淡淡的哀愁所笼罩。 在写作手法上,大量运用了描写的手法,细致入微地刻画了春景中的各种元素,如‘阳春初开日杲杲,大道花飞一何早’,直接描写出春日的阳光和早飞的柳花,还有对柳花动态的描写,如‘翩翩随晚蝶罥朱花,缓向春烟拂玉鸦’,使柳花如同有生命一般。同时,诗中多处运用了叠词,像‘毵毵’‘蓬蓬’‘冉冉’等,增强了诗歌的韵律感和节奏感,也更加生动地表现出柳花等事物的形态。在结构上,全诗围绕柳花展开,从柳花的生长环境、姿态到其飘飞的去向等,层次较为分明。 情感表达上,诗人借柳花表达了深沉的哀怨与惆怅之情。诗中的柳花飘飞象征着离别与漂泊,如‘红栏绿柳心断绝,隋苑隋堤有离别’,这种离别之情不仅是人与人之间的,更是一种对时光流逝、美好事物消逝的感叹,充满了无奈与感伤。 主题思想上,通过对柳花的描写与感叹,反映出对生命无常、美好易逝以及离别的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。