留姜西溟

清 · 孙琮 · 七言绝句

原文
共坐山窗听鸟啼,午餐相对祇寒齑。
十年痛我无亲养,不畜茅容旧日鸡。
译文 / 白话释义

一起坐在山边的窗前听鸟儿啼鸣,中午相对而食的只有冰冷的腌菜。十年来我为自己不能奉养父母而痛心,所以不再饲养茅容昔日所养的那种鸡。

注释

捣碎的姜、蒜、韭菜等,这里指简单的腌菜类食物。;饲养。;东汉时期的人物,有典故说他杀鸡供奉母亲而自己和客人吃粗食,此处借用此典故表达与奉养相关的情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。通过‘共坐山窗听鸟啼’这一画面,勾勒出一种静谧的场景,而‘午餐相对祇寒齑’则进一步渲染了生活的清苦。从写作手法来看,首句以景入诗,借景抒情,通过山窗听鸟啼这样看似闲适的景象,却与后面寒酸的午餐形成对比,更显内心的萧索。情感表达上,诗人主要表达了对自己未能尽孝奉养父母的悲痛之情,这种情感深沉而真挚。主题思想围绕着对已逝父母的思念以及因未尽孝而产生的悔恨,以朴素的生活场景展现深刻的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。