夜宿韬光山楼

清 · 孙琮 · 七言

原文
秋云飞尽秋山出,石梯百仞烟岚湿。几经攀蹑到山楼,山僧一见如相识。
楼前澄泓水一洼,水中犹种金莲花。香山居士题诗处,楼阁依然夕照斜。
佛火微微诸虑冷,风枝不动惟清磬。去年春夜宿灵岩,夜色幽清同此境。
韬光泉,北峰巅,潺湲落枕畴能眠。苍苍寒气三更天。
夜静山高人不到,一声月下闻虎啸。
译文 / 白话释义

秋云飘散后秋山显露出来,百仞石梯上烟岚湿润。多次攀登才到达山楼,山中僧人一见到就好像是旧相识。楼前有一洼澄澈的水,水中还种着金莲花。这是香山居士题诗的地方,楼阁依然在夕阳斜照下。佛火微弱,各种思虑都冷却下来,风吹树枝不动只有清越的磬声。去年春夜住在灵岩,夜色幽静清寒与这里的情境相同。韬光泉在北峰之巅,泉水潺潺落在枕边谁能入眠。三更天里寒气苍苍。夜里寂静,山高没有人到来,月光下听到一声虎啸。

注释

仞,古代长度单位,七尺或八尺为一仞,百仞形容极高。;攀登,向上爬行。;形容水清而深。;各种思虑、杂念。;形容水缓缓流动的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂、清冷的氛围。从秋山、烟岚、山楼、佛火、清磬等意象的描绘,构建出一幅深山古寺的画面,展现出远离尘世喧嚣的静谧感。写作手法上,先通过描写登山过程中的所见所感,如对秋山和石梯的描写,奠定了一种略带艰辛而又神秘的基调。然后描写到达山楼后的种种景致,由景及人,再到对往昔宿灵岩的回忆,时空交错。情感表达上,诗人在这种幽寂的环境中,似乎感受到内心的宁静,‘佛火微微诸虑冷’表现出远离尘世纷扰后的平和,但又透露出一丝清冷与孤寂,如听到虎啸所传达出的那种深山的寂静与危险。主题思想上,既表达了对韬光山楼这一特殊环境的独特感受,又隐隐传达出对宁静、清幽境界的向往与思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。