刘景仁自雷州别二亲还永丰过白沙赠之

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
何处寒笳动晓风,江门别舸太匆匆。
半肩不是雷阳物,何得雷阳在梦中。
译文 / 白话释义

晓风之中何处寒笳声响起,在江门与你的离别之船太过匆匆。肩膀上带的并非雷阳之物,为何雷阳却出现在梦中。

注释

笳是一种乐器,寒笳即寒冷天气吹奏的笳声,常表示凄凉、哀怨的情感,多用于边塞诗或表达离别的诗中。;舸为大船,别舸即离别的大船。;地名,是友人曾经待过的地方,在诗中代表友人的一段经历和情感的寄托之所。

赏析

从文学手法上看,首句‘何处寒笳动晓风’,以景起兴,通过寒笳、晓风等意象营造出一种清冷、寂寥且略带感伤的氛围,奠定了全诗的情感基调。‘寒笳’这一意象往往与离别、思念或者征戍相关,在这里为下文的送别做了铺垫。第二句‘江门别舸太匆匆’直接点明送别之事,‘匆匆’二字写出了离别的仓促之感。后两句‘半肩不是雷阳物,何得雷阳在梦中’运用了一种委婉曲折的抒情方式,通过看似矛盾的表述,强调了友人虽已离开雷阳,但雷阳的记忆却深深印在心中,表达了对雷阳之地难以割舍的情感。从情感表达来看,全诗围绕送别展开,既有对友人离别的不舍之情,又有友人对雷阳这个曾经待过地方的深深眷恋。在意境营造上,整体意境清冷、惆怅,寒笳晓风、匆匆别舸等画面,使读者能深切感受到离别的哀伤。主题思想上主要是表达送别友人时的复杂情感以及友人对旧地的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。