原文

皇汉失中德，四海横雕戈。

惊尘暗九有，豺虎临长河。

流人满川谷，积尸乱如麻。

关洛既荡析，楚壤空嵯峨。

谬当牧守寄，无以救时讹。

竟贻百代诮，家世随蹉跎。

安知千载下，夫子感慨多。

人生固有志，成败飘风过。

且复登城隅，逍遥望山河。

日暮襄汉碧，凫鸭游轻波。

何以慰我心，玄熊闲黄驼。

清觞宜城酒，二八邯郸歌。

愿言写怀抱，联用宽吾家。

勿言此欢易，乐罢归无何。

译文 / 白话释义

大汉王朝失去中正之德，四海之内到处挥动着兵器。扬起的战尘遮蔽全国，豺虎般的恶人来到黄河之畔。流亡的人充满山川河谷，堆积的尸体乱得像麻一样。关中与洛阳已经分崩离析，楚地徒然地势高峻。错误地担当州牧太守的寄托，没有办法挽救时代的弊病。最终招来百代的讥诮，家族的命运随之虚度。怎知道千年之后，您感慨这么多呢。人生本来就有志向，成功与失败像飘风一样过去。暂且再次登上城墙角落，逍遥自在地眺望山河。傍晚时分襄阳汉水一片碧绿，野鸭在轻波里游弋。用什么来慰藉我的心灵呢，黑色的熊与黄色的骆驼悠然自在。清澈的美酒是宜城的酒，十六岁的女子唱着邯郸的歌。希望借此抒发胸怀，用来宽慰我的家人。不要说这种欢乐容易得到，欢乐结束后就回归平静。

注释

刻绘花纹的戈。泛指兵器。戈，一种兵器。；九州，泛指全国。；cuó é，形容山势高峻。；qiào，责备、讥笑。；虚度光阴。；洁净的酒杯，这里指美酒。；抒发、宣泄。

赏析

这首诗在意境上，前半部分描绘出一幅天下大乱、生灵涂炭的悲惨画面，如“流人满川谷，积尸乱如麻”，以写实的手法展现出战争的残酷和社会的动荡不安，营造出一种凄凉、衰败的意境；后半部分则转为相对宁静闲适的画面，像“日暮襄汉碧，凫鸭游轻波”，形成鲜明对比。在写作手法上，诗人采用叙事与抒情相结合的方式，先叙述社会的乱象以及自己无力挽救的无奈，然后抒发自己对人生的感慨，认为成败如过眼云烟，应该及时行乐。情感表达丰富且复杂，既有对时代混乱、自己失职的愧疚和自嘲，如“谬当牧守寄，无以救时讹。竟贻百代诮，家世随蹉跎”，又有对宁静生活的向往，以及一种超脱于成败之外的旷达。主题思想上，反映了特定时代背景下个人的命运、对历史的反思以及对人生价值的思考等。

主题与意象

感时伤世叙事抒情旷达超脱战乱景象闲适之情自嘲愧疚历史反思

刘荆州答