留客住

清 · 周之琦 · 五言

原文
东风菜,叹多时、抛残乡味,枉了隋堤春色,绣畦相待。欲问樊楼浅酌,旧梦何处,剩有承筐新翠,压担馀寒,相思市桥吟卖。
赏心再。负绮语潘郎,春明词债。纤手青丝,莫任年华催改。此际晶盐一箸,赋才无碍。句好应寄南雁影,指莺脰、水边按谱人在。
译文 / 白话释义

东风菜啊,可叹这么长时间,家乡的风味被抛却遗忘,隋堤的春色都白白辜负了,那锦绣般的田园在等待(归人)。想要问在樊楼浅饮的往事,旧时的梦在哪里呢?只剩下新鲜翠绿的菜装在筐里,带着些许寒意,让人思念那在市桥吟诗叫卖(东风菜)的情景。重新唤起赏心之事。辜负了擅长绮丽文辞的我,像潘郎一样在京都有词债(未偿)。那女子纤细的手,青葱般的发丝,不要任由岁月催促改变。在这个时候,就像晶盐一箸(菜味如同晶盐一般有味),我的诗赋才华没有阻碍。如果有好句应该寄给南飞的大雁,那莺脰湖、水边按照乐谱(弹奏)的人还在那里。

注释

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,堤上多植柳树,这里指代美好的景色。;宋代东京开封的著名酒楼,这里代指往昔游乐饮酒之处。;捧着盛物的竹器,这里指装着东风菜的筐。;美妙的语句,多用以指描写男女爱情或艳情的文辞。;湖名,在江苏吴江县,此处为特定的地域名称,代指某一有特殊意义的地方。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多意象如‘东风菜’‘隋堤春色’‘樊楼’等,通过这些富有代表性的意象来构建画面,营造出一种怀旧且略带惆怅的氛围。‘东风菜’是贯穿全词的关键意象,既点明了主题事物,又承载了思乡、怀旧等多种情感。在情感表达方面,词中蕴含着浓郁的思乡之情,如‘叹多时、抛残乡味’直接抒发了对故乡风味久违的感叹;同时也有对时光易逝、往昔不再的惆怅,像‘负绮语潘郎,春明词债’‘莫任年华催改’等句,体现出词人对过去美好时光的留恋和对岁月匆匆的无奈。在意境营造上,词中描绘出一幅有田园春色、古楼酒肆、水乡之人的画面,有静有动,如诗如画,充满了古朴而幽远的意境。主题思想上,主要围绕思乡、怀旧以及对时光和才华的感喟展开,既有对故乡的眷恋,也有对往昔才情和生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。