琉璃厂肆见小方玉印一刻巩固私印四字桥纽葫芦样玉印一刻帝甥二字虎纽明巩都尉物也辄为咏之

清 · 钱载 · 七言

原文
乌驳马入承天门,煤山山亭忍复云。
巩府焚先刘府焚,乃独未毁玉篆文。
帝姬去年悲已薨,家无藏甲犹守城。
汇旁黄绳子女系,毋污贼手此帝甥。
两字岂知早刻印,甥兮甥兮国俱殉。
藩封恨不二王曾,巷战嗟难二卿仅。
巩固实惟巩永固,省文缪篆美无度。
人之不亡帝左右,玉之不变神呵护。
一双中有暗泪流,华池丰屋春暂留。
主印乐安应并匣,几时南去在扬州。
译文 / 白话释义

黑色杂色相间的马进入承天门,煤山山亭发生的事不忍再提起。巩府先被焚毁然后刘府也被焚毁,唯独那玉印上的篆文没有被毁掉。帝姬去年悲伤地死去,家中没有兵器仍然坚守城池。在河边被黄绳绑着的女子,不要被贼人玷污,这是皇帝的外甥女。哪知道‘帝甥’两个字早就刻成印了,外甥女啊外甥女啊和国家一同殉难。遗憾藩王封地不曾有两位王者并存,感叹巷战中难以有两位公卿尽忠。巩固其实就是巩永固,这减省笔画的缪篆美妙无比。人没有死去而在皇帝左右,玉印不变像是有神明护佑。一双眼睛中暗自流泪,在华美的屋舍里春天也只是短暂停留。主印乐安应该放在同一个匣子里,什么时候向南去到扬州呢。

注释

毛色黑白杂色的马。;古代宫殿的门,这里指特定的宫殿建筑之门,是朝代权力的象征地之一。;地名,此处应是发生过重大事件的地点,可能暗示着明朝覆灭时的相关事件。;宋徽宗时对公主的称呼,这里借指明朝的公主之类的女性皇族成员。;封建王朝对藩王的分封,这里提到藩封之事是与当时的局势和人物命运相关联。;六体书之一,是一种篆书的变体,这里用来形容玉印上文字的美妙。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描述明朝巩都尉相关的事件,如巩府、刘府被焚而玉印留存,帝姬的薨逝,巩永固守城等事件,逐步展开叙述。在情感表达上,充满了对明朝覆灭的悲痛和对这些事件中人物命运的哀叹。诗中的‘巩府焚先刘府焚’等描述营造出一种朝代更替时的凄惨、动荡的意境。主题思想围绕着对明朝灭亡时期巩都尉及其相关人物事迹的缅怀与感叹,展现出在乱世之中人物的忠诚、无奈以及对往昔的追念。例如‘人之不亡帝左右,玉之不变神呵护’这句,将人与玉相联系,表达出一种对忠诚者的敬重,仿佛即使在艰难的时世,也有某种精神如同玉印一样不会改变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。