原文

淮水西边浮弋北，人道刘伶有真宅。

秋风寂寞一孤坟，牛羊踯躅鸟哑哑。

忆昔正始永嘉年，鲜卑杂种未充斥。

市朝富贵钱有神，将相王侯家颇赫。

裈中之虱信可怜，鸱鸢腐鼠日相吓。

拔俗清举衿契同，竹林酣畅总词伯。

参军矫志在云霄，仰天颂酒出肝鬲。

流连沉湎岂世情，丘壑彷徨见风格。

鹿车壶榼任放行，鸿毛宇宙堪一掷。

瞬息人间万事非，逡巡隙里千秋迫。

颉颃嵇阮并一时，缱绻山王偶同席。

灌园佐锻人更来，枕曲藉糟尔何剧。

俟河之清且拍浮，长啸青冥眼俱白。

荷锸悠悠天地间，何处不堪葬魂魄。

铜驼荆棘残洛阳，金谷池台荒梓泽。

典午山河满目前，幻住天涯寄松柏。

风尘惨淡匹马寒，走为伯伦奠杯炙。

异代君知同志谁，江东酒保河嵩客。

译文 / 白话释义

在淮水西边、浮弋的北面，人们说那里有刘伶真正的住宅。秋风里一座孤坟很是寂寞，只有牛羊徘徊、鸟儿哑哑鸣叫。回忆往昔正始、永嘉年间，鲜卑等外族还未大量充斥中原。集市朝堂上富贵之人金钱神通广大，将相王侯之家十分显赫。裤裆中的虱子实在可怜，鸱鸢与腐鼠每天互相惊吓。超凡脱俗清高之人情怀相同，竹林七贤饮酒酣畅都是文辞大家。阮籍志向高远，仰头对着天空吟颂饮酒之辞发自肺腑。流连于酒、沉湎其中难道是世俗之情？在山林间彷徨才显出其风格。坐着鹿车带着酒壶随意而行，把宇宙看得如同鸿毛一样可轻易抛弃。瞬间人间万事皆非，片刻间百年光阴已迫近。嵇康、阮籍与刘伶同时齐名，山涛、王戎偶尔同席相处融洽。有灌园、打铁之人前来相伴，枕着酒曲、垫着酒糟你多么放纵。等待黄河水变清的同时浮游于酒，向着青天长啸眼睛都变白了。扛着铁锹在悠悠天地之间，哪里不能埋葬魂魄。洛阳已是铜驼陷于荆棘之中残败不堪，金谷园的池台在梓泽变得荒芜。司马氏的山河就在眼前，在天涯漂泊寄托于松柏之下。风尘黯淡一匹马很是孤寒，前来为刘伶献上一杯酒食祭奠。不同的朝代啊，你知道谁是同志呢，江东的酒保和黄河嵩山的过客。

注释

徘徊不前的样子。；三国时期曹魏的君主曹芳的年号。；西晋怀帝司马炽的年号。；指鹞鹰和老鹰，这里是用典。；超出凡俗，超凡脱俗。；情投意合的朋友。；鬲为横膈膜，这里指内心深处。；因为有所顾虑而徘徊不前或退却。；原指鸟上下翻飞，这里表示不相上下。；形容感情好，难舍难分。；枕着酒曲，指嗜酒。；垫着酒糟，也是指嗜酒。；司马的隐语，这里指代晋朝。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如将往昔正始、永嘉年间的社会景象与如今刘伶墓的孤寂进行对比，往昔是'市朝富贵钱有神，将相王侯家颇赫'的繁华热闹，现在是'秋风寂寞一孤坟，牛羊踯躅鸟哑哑'的荒凉。情感表达丰富复杂，既有对刘伶所处时代的追思，也有对刘伶个人洒脱不羁、超脱世俗的钦佩。在意境营造上，通过对刘伶墓周边萧瑟景象的描写，如秋风、孤坟、牛羊等，烘托出一种孤寂、苍凉的氛围。主题思想上，借缅怀刘伶来表达对历史变迁、人事无常的感慨，同时也展现了对刘伶等竹林七贤洒脱旷达人生观的向往。诗中用典颇多，如'裈中之虱'等典故，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。

主题与意象

怀古诗追思孤寂用典旷达苍凉感慨

刘伶墓同吴虎臣作