六么令
宋 · 方千里 · 词·六么令
原文
照人明艳,肌雪消繁燠。
娇云慢垂柔领,绀发浓于沐。
微晕红潮一线,拂拂桃腮熟。
群芳难逐。
天香国艳,试比春兰共秋菊。
当时相见恨晚,彼此萦心目。
别后空忆仙姿,路隔吹箫玉。
何处栏干十二,缥缈阳台曲。
佳期重卜。
都将离恨,拼与尊前细留嘱。
译文 / 白话释义
她的容光照人明媚艳丽,肌肤如雪消解了浓重的暑气。轻柔的衣领下娇美的云朵缓缓低垂,青黑色的秀发比洗过之后更加浓密。微微泛起的红晕如一线红潮,轻轻拂动的桃腮如同熟透的桃子。众多的鲜花都难以与她相比,她的美貌如同天姿国色,试着与春兰和秋菊一较高下。当时相见只恨相见得太晚,彼此在心中萦绕难以忘怀。分别之后徒然回忆她那仙子般的姿容,道路阻隔难以相见如同弄玉与萧史分别。哪里有那十二栏杆,飘荡着如同阳台相会的乐曲。重新占卜佳期。把所有的离恨,都在酒杯前细细诉说。
注释
浓重的暑气。燠(yù),暖,热。;青黑色的头发。绀(gàn),稍微带红的黑色。;因害羞或激动而泛起的红晕。;形容女子超凡脱俗的姿容。;这里用弄玉萧史的典故,代指难以相见的爱人。;形容隐隐约约,若有若无。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的描写手法,如‘照人明艳,肌雪消繁燠’,通过直接描写女子的明艳和肌肤如雪来展现女子的美貌,运用比喻的手法,把肌肤比作雪,生动形象。‘娇云慢垂柔领,绀发浓于沐’也是通过细致的描写来勾勒女子的形象。情感表达方面,既有相见恨晚的遗憾,又有别后的思念以及对重逢的期盼。相见时的惊喜与恨晚之情,别后的空忆,体现出对女子深深的眷恋。在主题思想上,围绕着对一位女子的爱恋展开,从相遇、相别到期待重逢。在意境营造上,词中既有女子美丽形象所营造出的柔美、艳丽的意境,又有别后思念所带来的惆怅、孤寂的意境,如‘别后空忆仙姿,路隔吹箫玉’描绘出一种孤独思念的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。